Menu

Jieqiao LIANG

Paris

En résumé

Double Master en communication multimédia et études chinoises, je travaille dans le domaine de communication franco-chinoise depuis 2011.

Licence ès lettres en langue et cultures françaises à l'Université des Etudes Etrangères du Guangdong, Chine, interprète et traductrice français-chinois depuis 2008, niveau DALF C2 (diplôme approfondi de la langue française) certifié. Conférences, interviews, foires internationales, expositions professionnelles... traduction des documents de toutes sortes.

Mes compétences :
Audiovisuel
Communication
Communication audiovisuelle
Communication visuelle
Multimedia
Publicité
Traduction
Coordinatrice culturelle
Responsable de communication
Communication externe
Experte en contrôle de qualité
Autoentrepreneur
Communication interne
Traduction français chinois anglais
Projets culturels
Final Cut Pro
Interprétation français chinois anglais
Eboutique
Localisation
Etsy vendeuse
Assurance qualité
Marketing
Adobe Photoshop

Entreprises

  • Pretty Simple - Experte en contrôle de qualité de localisation anglais-chinois

    Paris 2017 - maintenant Traduction du contenu du jeu électronique "Criminal Case" de l'anglais vers le chinois simplifié.
    Contrôle de la qualité de traduction.
    Test complet du jeu en coopération avec l'équipe de production et les développeurs.
    Préparation de la commercialisation du jeu en Chine.

  • AGI-WT - Responsable de communication

    2013 - 2016 Relation clients, communication interne & externe, promotion de l'image de l'entreprise, assistance de la direction, assistance comptable, gestion des appels, etc.

  • Auto-entrepreneur - Tradcution, Interprétation, Conseils en communication

    Cherbourg 2013 - maintenant Traduction, Interprétation français-anglais-chinois
    Coordination des projets culturels
    Réalisation de vidéos sur commande,
    Conseils de communication sur mesure, etc.

  • SAS C-Média - Chargée de production vidéo et programmation d'émissions télévisées

    2011 - 2013 Responsable de l'émission C'Demain diffusée tous les soirs sur DemainTV. Production quotidienne de vidéo reportages, rédaction de voix-off, montage d'images, post-production. Traitement des dossiers, traduction français-chinois des documents...

  • Interprestige-Christian Breton - Création artistique

    2011 - 2011 Stagiaire en Création dans l’entreprise cosmétique Interprestige – Christian Breton (Paris, France).

    Missions principales:

    Réalisation du film publicitaire Eye Priority (http://www.youtube.com/watch?v=vIwbeKqQEho)

    Création des affiches, catalogues, maquettes, étuis.

    Prise de photos de certains produits, retouche de photos.

    Design de stands de ventes en 2D

    Etudes du marché cosmétique national et international, développement de nouveaux projets...

  • Abimes Concept - Web éditorial

    Grenoble 2010 - 2010 Rédaction d'articles portant sur les nouvelles technologies et les nouvelles tendances dans le domaine Informatique-Internet.

    Rédaction des newsletters.

  • Guangdong Télévision - Stagiaire au Département International de Guangdong Television (www.gdtv.com.cn) (Canton, Chine)

    2010 - 2010 Post-production, montage des films documentaires, aide au tournage, archivage des documents filmiques...

Formations

  • INALCO (Langues O')

    Paris 2011 - 2012 Master 2

    Master 2 en études chinoises.

  • Université Grenoble 3 Stendhal

    Echirolles 2009 - 2011 communication multimédias option audiovisuel

    Master 2 en communication multimédia, option audiovisuel.

  • Guangdong University Of Foreign Studies (Guangzhou)

    Guangzhou 2005 - 2009 La langue et cultures françaises

    Licence ès lettres en langue et culture françaises.

Réseau

Annuaire des membres :