Johanna MISTRETTA

En résumé

Entreprises

• Bleu Ciel & Cie - Attachée de Presse Bilingue

  2011 - maintenant - Stratégie RP : recommandations et définition d'un plan d'action
  
  - RP : réalisation d'un fichier presse, rédaction de dossiers et communiqués de presse, invitations, adaptation en anglais, diffusion à la presse nationale et internationale, relances journalistes.
  
  - Événements : organisation et participation aux événements presse (conférences de presse, déjeuners presse, voyages presse, tournages TV...)
  
  -Suivi / Analyse : compte-rendu d'activités RP, réalisation de revues de presse, veille média
  
  - Création de contenus éditoriaux : rapports d'activité, rapports développement durable, plaquettes produits, sites Internet....
  
  
  

• NeoDoc - Rédactrice - Traductrice technique

  Venelles 2007 - 2011 - Conception et rédaction de documentations : recueil et analyse d'informations, test de l'outil à documenter, définition de la structure du document, rédaction des contenus en XML selon les principes de minimalisme et d'écriture structurée.
  - Rédactions de newsletters, d'articles et de contenus Web.
  - Traductions (EN-FR et FR-EN) de documentations techniques, sites Web, etc. Utilisation des logiciels d'aide à la traduction.

• Dialogue, Marseille - Traductrice Technique

  2005 - 2005 Traduction et relecture de documents dans les domaines de l'aéronautique, du nucléaire, du commerce.
  Traduction de documents éditoriaux (communiqués de presse, etc.).
  Création de glossaires et bases terminologiques.

Formations

• Université Toulouse 2 Le Mirail

  Toulouse 2004 - 2005 Langues et traduction

• Université Aix Marseille 1 Provence (Aix En Provence)

  Aix En Provence 2003 - 2004 Traduction Spécialisée

• Leeds Metropolitan University (Leeds)

  Leeds 2001 - 2002 Diploma in International Business

Réseau

• Bertrand JANVIER

• Cédric VIDREQUIN

• Fabienne DELABRE

• Jean-Luc BORIE

• Jean-Philippe GEYER

• Morwenna HÉRÉ LE DENN

• Philippe HOUCHE

• Samuel MASSON

• Vincent VOISIN