GRENOBLE
De langue maternelle anglaise, présente dans la région Grenobloise depuis 25 ans et titulaire d’un diplôme de traduction technique et spécialisée du Polytechnique of Central London (1986), je suis traductrice agréée pour Schneider Electric et Alcan (Groupe Péchiney), entre autre, pour leur documentation technique et commerciale.
Entre 1987 et 1988 j’étais chargée de documentation bilingue chez Merlin Gerin, ce qui me confère une connaissance approfondie du domaine de l’électricité et des produits associés.
J’ai travaillé pour la société Neyrpic sur Grenoble pendant 10 ans, dans le domaine hydraulique, et pour le CEA, Framatome et Corys TESS (simulateurs nucléaires et transport) dans le domaine nucléaire.
Mes tarifs sont :
- 0,12 c le mot source (français) (remise pour répétitions)
- 62 euros l’heure pour des relectures / corrections en anglais
Je travaille sous word/powerpoint/excel, ainsi que sous Framemaker et Indesign.
J'utilise WordFast Pro comme CAT tool.
Je reste à votre disposition pour toute autre information dont vous auriez besoin.
Nota Bene
Vos avantages à travailler en direct avec votre traductrice sont les suivants :
1) Réactivité (votre délai pris en compte et respecté)
2) Devis rapide
3) Professionnalisme
je suis votre interlocutrice unique et connais vos problématiques.
pas d’intermédiaire, je travaille directement avec vous.
4) Relecture
souvent des textes sont rédigés en anglais en interne avec une qualité approximative, or la qualité de la traduction est une véritable carte de visite pour se démarquer de la concurrence !
5) Compétitivité tarifaire (voir ci-dessus)
Pas de formation renseignée
