Julie CHEMIN

En résumé

Entreprises

• Bouygues Construction - Consultante SAP - Environnement de traduction ECC/BW

  GUYANCOURT 2008 - maintenant - Garantir la disponibilité des applications SAP spécifiques à Bouygues Construction dans les structures étrangères en langue anglaise, allemande et espagnole
  - Mise en place de l'environnement de traduction SAP ECC et BW
  - Paramétrage
  - Analyse de la charge et des coûts
  - Organisation de l'équipe
  - Gestion et suivi du planning
  - Suivi de l'avancement

• La Compagnie des Traducteurs - Traductrice freelance

  ESTREES SAINT DENIS 2007 - 2008 Traduction des documents de formation SAP, module FI/CO (Finance - Contrôle de gestion) pour le groupe MAN Camions & Bus.

• Wordflow Translation & Software Localization - Traductrice freelance

  2007 - maintenant Traduction en ligne du module SAP VMS (Vehicle Management System) et de documents de formation sur les systèmes de garantie pour le groupe MAN Camions et Bus

• TTC Asia - TTC France - Traductrice freelance

  2007 - 2008 Traduction de divers modes d'emploi (outillage, équipement audio et vidéo)

• Samsung Electronics France, La Plaine Saint Denis - Consultante traduction

  2007 - maintenant - Relecture et correction des manuels utilisateur de téléphonie mobile et accessoires de téléphonie mobile
  - Localisation des softwares de téléphones mobiles
  - Harmonisation terminologique des bases de données développeurs
  - Interface France/Corée/Opérateurs pour les activités de traduction (Télécom)
  - Elargissement de la base de données terminologique STMS (Samsung Terminology Management System)

• Robert Bosch France, Drancy - Coordinatrice des activités de traduction

  2006 - 2007 - Coordination des activités de traduction SAP UBK-RM* France
  - Implémentation de l’UBK-RM sur les sites de Rodez et Vénissieux
  - Formation du nouveau coordinateur France et création de documentations
  * UBK-RM : application SAP spécifique Bosch, modèle de référence pour l’industrie automobile

• Robert Bosch Electronique SAS, Mondeville - Chef de projet traduction SAP

  2004 - 2006 - Traduction en ligne du logiciel de gestion intégrée SAP, tous modules confondus (FI – Finance, CO – Contrôle de gestion, IM – Investissements, QM – Qualité, PP- Production, PS – Gestion de projet, PM – Maintenance, SD – ADV, MM – Gestion des articles, LE – Logistique)
  - Harmonisation terminologique en collaboration avec les responsables de service
  - Traduction des supports de formation et aides en ligne Anglais/Allemand vers Français
  - Interface France/Allemagne – Utilisateurs/développeurs

Formations

• Institut Supérieur D'Interprétation Et De Traduction ISIT (Paris)

  Paris 2002 - 2004

• Peter Vischer Schule (Nürnberg)

  Nürnberg 2001 - 2002 Assistante en langue française

• Julius Maximilian Universität Würzburg (Würzburg)

  Würzburg 2000 - 2001 Licence Langues Etrangères Appliquées

• Université Caen Basse Normandie

  Caen 1998 - 2000 Langues Etrangères Appliquées Français - Anglais - Allemand

Réseau

• Bertrand DALAISON

• Didier STRAHLHEIM

• Estelle RHEE-LE DÉVÉHAT

• Hadj Mohamed ABDESSLAME

• Herve ELISHA

• Karine LIHARD

• Letizia PIPERO

• Margaux SIMONT

• Pascal DEJEUX

• Tiphanie THOMAS