2010 - 2016Traduction allemand-français de différents types de textes (Internet, intranet, contrats, communiqués de presse, courriers, magazines clients et collaborateurs, etc.), gestion des mandats, suppléance de la chef du service de traduction.
Traductrice free-lance
- Traductrice
2009 - 2009Traductions anglais/allemand > français de textes marketing, communications d'entreprise, sites Internet. Domaines variés : sécurité routière, chemins de fer, services postaux, matériel d'équitation, hôtellerie, construction métallique, énergie etc.
Booking.com
- Traductrice
Paris2008 - 2008Traduction anglais français de brochures hôtelières.
Ministère des affaires étrangères
- Traductrice vacataire
Paris2007 - 2007Traductrice vacataire de mai à juin 2007 puis en août 2007
Arte
- Traductrice freelance
Strasbourg2007 - 2007traduction d'un scénario sur la vie de Romy Schneider
Datawords
- Traductrice freelance
Levallois-Perret2007 - 2007traduction d'un livre sur Vacheron & Constantin
Commission européenne
- Traductrice
Bruxelles2007 - 2008Stage de 5 mois dans l'unité agriculture, pêche, environnement, union douanière et fiscalité.
J'ai également eu l'occasion, au cours du stage, de donner des cours de français à d'autres stagiaires, ce qui a été une expérience très intéressante et enrichissante.
Interword
- Traductrice, relectrice
2006 - 2006Stage de 3 mois.
Traductions techniques,révisions de traduction, relectures d'épreuves de roman.
Commission européenne
- Stagiaire en traduction
Bruxelles2006 - 2006Stage d'un mois en septembre 2006
Arte
- Traductrice
Strasbourg2006 - 2006Stage de 2 mois, traduction du "bulletin", le magazine destiné à la presse, résumant les émissions diffusées par Arte. Traduction de l'allemand au français.
