PARIS
Traductrice spécialisée en marketing, communication, finance, économie, management, assurance, e-commerce, photovoltaïque
Traductrice audiovisuelle : longs métrages, documentaires, vidéos d'entreprise, guides audio, sous-titrage pour sourds et malentendants
Services : repérage, traduction et adaptation en sous-titres de vidéos (possibilité de travailler sur des fichiers .doc, .rtf, .srt ou .stl) ; traduction et adaptation de scripts pour voice over ; conformation de sous-titres déjà traduits ; simulation de vidéos sous-titrées ; relevés de script en italien et en français ; assistance linguistique français/italien sur plateau de tournage et lors des montages ; sous-titrage pour sourds et malentendants
Logiciels :
TRADOS STUDIO 2009
AYATO 3 (EBU .stl files)
Membre de :
SFT (Société Française des Traducteurs)
ATAA (Association des Traducteurs / Adaptateurs de l'Audiovisuel)
