Rive de Gier
Je suis expert judiciaire en traduction et interprétation près de la Cour d'Appel de Versailles pour la langue allemande. Dans le cadre de cette fonction, je suis amenée à traduire des dossiers judiciaires pour les autorités françaises ou d’intervenir à l’oral dans les tribunaux, au commissariat, etc.
Pour les clients privés je traduis à l’oral lors de la signature d'actes notariés (testaments, contrats de mariage) ou lors de cérémonies de mariage et je peux certifier conforme toute traduction destinée aux autorités françaises, notamment :
- Actes d'état civil : actes de naissance, mariage, décès, certificat de célibat ou de coutume, etc.
- Documents administratifs : permis de conduire, extrait de casier judiciaire, diplôme, etc.
- Documents juridiques de sociétés : statuts, P.V. d'assemblée générale, extrait K-BIS, contrats commerciaux, procédures litigieuses, etc.
En dehors de ma qualité d’expert judiciaire je travaille comme traductrice indépendant depuis 11 ans. J’assure la traduction de vos documents commerciaux et techniques vers l’allemand.
Diplômée d’une université allemande en gestion d’entreprise, j’ai une expérience professionnelle de près de 7 ans dans différentes entreprises françaises et allemandes tiens un Master II (DESS) en traduction éditoriale, économique et technique de l'ESIT (Ecole Supérieure de Traducteurs et Interprètes).
Mon parcours professionnel m’a permis d’acquérir une forte expérience dans la traduction des documents techniques (notamment médicaux) et commerciaux. En indépendant, j’ai parallèlement renforcé mon expérience dans la traduction des documents techniques et juridiques et j’ai pu participer à des projets de traduction dans différents domaines comme l’agriculture ou le tourisme.
Vous trouverez des plus amples informations sur ma personne et expérience sur mon site Internet :Array.
N'hésitez pas à me contacter pour plus de renseignements et/ou pour obtenir un devis gratuit : claudia.weck@me.com ou 07 62 52 22 37.
