-
Éditions de l'Homme
- Traductrice littéraire
Montréal, Québec
2022 - 2022
Traduction de l'anglais en français de l'ouvrage pratique Inspiration citrouille, de Jen Rich
-
Groupe Nota bene
- Traductrice littéraire
Montréal, Québec
2020 - 2021
Traduction de l'anglais en français de l'essai de performance studies Rencontres en territoires contestés. Performances autochtones de souveraineté et d’appartenance nationale au Québec, de Julie Burelle, Éditions Varia (Groupe Nota bene), coll. « Proses de combat », 2022
-
Groupe Nota bene
- Réviseure-correctrice
Montréal, Québec
2017 - maintenant
Révision linguistique et correction de traductions anglais-français et d'ouvrages francophones (fiction et essais), notamment, pour les traductions :
Mécanismes NDN d’adaptation. Notes de terrain, Billy-Ray Belcourt, traduit de l’anglais par Natasha Kanapé Fontaine, 2022 (Triptyque, GNB)
Le fruit de la puanteur, Larissa Lai, traduit de l’anglais par Sylvie Bérard et Suzanne Grenier, 2021 (Triptyque, GNB)
Cette blessure est un territoire, Billy-Ray Belcourt, traduit de l’anglais par Mishka Lavigne, 2019 (Triptyque, GNB)
Ceci est mon corps, Michael V. Smith, traduit de l’anglais par Benoit Laflamme, 2019 (Triptyque, GNB)
Reste ou va-t’en, Tara-Michelle Ziniuk, traduit de l’anglais par Daphné B., 2019 (Triptyque, GNB)
Whatever, un iceberg, Tara-Michelle Ziniuk, traduit de l'anglais pas Daphné B., 2019 (Triptyque, GNB)
Gould le magnifique, Peter Goddard, traduit de l’anglais par Anne-Marie Regimbald, 2018 (Varia, GNB)
Danser sur le dos de notre tortue, Leanne Simpson, traduit de l’anglais par Anne-Marie Regimbald, 2017 (Varia, GNB)
L’amour, à peu près, Dionne Brand, traduit de l’anglais par Nicole Côté, 2017 (Triptyque, GNB)
Les argonautes, Maggie Nelson, traduit de l’anglais par Jean-Michel Théroux, 2017 (Triptyque, GNB)
Et pour les ouvrages francophones :
Mortel·les, Alice Rivard (dir.), 2023 (Triptyque, GNB)
Un critique en quête de sens. Écrits sur l’art (1952-1959), Rodolphe de Repentigny, 2019 (Varia, GNB)
Mère d’invention, Clara Dupuis-Morency, 2018 (Triptyque, GNB)
-
Bagan Films
- Lectrice
2016 - 2016
Rédaction de fiches de lecture pour des scénarios de courts-métrages, longs-métrages et séries
-
Lionceau Films
- Lectrice
2016 - 2016
Rédaction de fiches de lecture pour des scénario de long-métrage en français et en anglais
-
Les Toiles du Cosmos
- Lectrice
2015 - 2015
Rédaction de fiches de lecture pour des scénarios de courts-métrages
-
Olam Productions
- Assistante de production
2014 - 2014
Préparation et régie pour le tournage du court-métrage "Nuit Solaire" de Géraldine Sroussi
-
Maison des Scénaristes
- Sélection au Pavillon des Scénaristes pour le scénario de long-métrage "Mathilde n'existe pas"
2014 - 2014
Session "Du court au long" au 67ème Festival de Cannes
Et "Short Connection", journée rencontres auteurs-producteurs au Festival Paris Courts Devant (25 novembre 2014)
-
Petit Photon
- Scénariste
2013 - maintenant
Écriture d'un long-métrage, "Mathilde n'existe pas", de trois courts-métrages de fiction, "Les Mains de Léonard", "La Boîte" et "Morceaux", et d'un court-métrage d'animation, "Le Dernier Voyage" (http://www.petitphoton.com/)
-
Films de la Butte
- Rédactrice au sein de l'équipe de communication
2013 - 2013
Stage de fin d'études :
- Rédaction de fiches de lecture, synopsis, dossiers de presse
- Sous-titrage en anglais du long-métrage "Blanche Nuit" de Fabrice Sébille, sorti en salles le 10 avril 2013
-
15ème Festival International des Scénaristes de Valence
- Sélection au Marathon de scénario d'écriture du court-métrage en 48h
2012 - 2012
Écriture d'un scénario de court-métrage en 48h
Parrains : Arnaud Selignac (réalisateur et scénariste) et Marine Ninaud (productrice chez Moteur S'il Vous Plaît)
-
Les Films du Tambour de Soie
- Traductrice
2009 - 2009
Traduction pour le projet de documentaire "Le Jardin de la Louve" (ultérieurement "La Louve en Provence") de Régis Sauder
-
Librairie Gibert Jeune
- Hôtesse de caisse
2008 - 2014
-
Festival Intérieur Jour de Saint-Gratien
- Premier prix pour le scénario de court-métrage "L’Ère du silence"
2007 - 2007
Marathon d'écriture de scénario de court-métrage en 12h
Co-écriture avec Gloria Maso
