-
Indépendante
- Traductrice Rédactrice ingénieure Pédagogique EN-FR
CHAMBRAY LES TOURS
2014 - maintenant
Offre services de localisation et traduction, traduction de sites web, rédaction de contenus, rédaction technique, conseil et production en ingénierie pédagogique (eLearning, serious-games).
Anglais -Français/ Français Anglais
-
Visa Europe
- French Language Specialist- V.me by Visa
San Francisco
2013 - 2015
Responsable de la qualité linguistique et culturelle, du maintien du contenu marketing + UX, B2B and B2C des interfaces françaises du service de paiement digital V.me by Visa.
-
Les Navigauteurs
- Consultante Editoriale
Paris
2013 - 2015
L'agence conseil en stratégie et contenus digitaux, Les Navigauteurs, vous embarque au coeur des tendances content marketing :
- Conseil en marketing des contenus
- Conseil éditorial : audit, benchmark des contenus, arborescence des contenus, charte éditoriale, animation de comités éditoriaux
- Production de contenus éditoriaux et marchands multilingues de qualité et optimisés SEO, adaptation aux formats web, mobile et social media
- Animation social media, coaching en community management : Facebook, Google plus, Twitter, Pinterest, Instagram
- RP digitales, RP blogueurs
Notre vision : être pertinents pour votre cible, humaniser votre communication, mettre votre marque en histoire
Notre équipe : de France, d'Allemagne, d'Espagne, d'Italie, du Portugal, du Brésil, des Pays-Bas, de Russie
Nos bureaux : à Paris, Chamonix, Buenos Aires et Madrid
Parmi nos clients : vente-privee.com, Cetelem, Le Journal des Femmes, Cetelem, Passionata, Delamaison, Btwin, Lapeyre
-
Fructeam
- Chef de de Projet / Consultante en Formation
Paris
2009 - 2013
> Consultante formatrice et conduite du changement
• Recueil et analyse des besoins, élaboration et contrôle du cahier des charges
• Elaboration de plans d’actions (participation, communication, formation)
• Sélections et gestions des ressources, suivi production et ROI
> Formation (Ingénierie pédagogique, eLearning, Blended Learning, présentiel, LMS, LCMS)
• Animation de formations (soft skills et outils) présentiel et WebEx
• Gestion de la logistique et des analyses post-formation
> Communication : Print, multimédia, newsletters, portails intranet
> Chef de projet multimédia (Teasers, Apps, sites web/intranet)
-
SweetRush et ASK Learning (San Francisco, Californie)
- Project Manager (eLearning) et Instr. Designer
2006 - 2009
> Gestion de projets eLearning et multimédia
• Actrice majeure de la stratégie commerciale et pédagogique, avant et après-vente, analyse et gestion des risques, support commercial
• Leadership des équipes de production, locales et à distance, animation de séances de brainstorming, coaching et formation des prestataires extérieurs
• Responsable des projets de l’appel d’offre au produit final/lancement : planning, budget, ressources, gestion de la production, éditorial, prestataires locaux et internationaux, relation client,
• Contrôle du cahier des charges par gestion des attentes clients, formation des clients et équipes internes, apport de solutions, reporting réguliers
> Ingénierie Pédagogique :
• Stratégie, transformation du contenu client en eLearning innovant et créatif
• Rédaction et supervision des storyboards/ ligne éditoriale
• Communication du cahier des charges et suivi de la production et des livrables avec les développeurs et le contrôle qualité
-
VitesseLearning (San Francisco, Californie)
- Instructional Designer
2004 - 2006
> Ingénierie Pédagogique :
• Collaboration avec les experts clients, recherche et définition du public cible pour développer des programmes en phase avec les besoins clients/du marché
• Participation à toutes les phases du projet : Conception, storyboards, design graphique, développement, contrôle qualité
• Utilisation de principes pédagogiques reconnus (ex : ADDIE)
• Production en grande quantité avec maintien de qualité pédagogique et rédactionnelle
• Collaboration étroite avec le département contrôle qualité
• Développement et application de normes rédactionnelles
Projets: Pharmaceutique (formation des commerciaux) GSK, Wyeth, Johnson & Johnson, Janssen Ortho-McNeil ; Industriel (formation métier sur chaines de production de verre AMLCD)100+ heures eLearning + localisation.
Corning Inc.
-
Motion Picture Association of America (Los Angeles, Californie)
- Directrice de la publication stagiaire
2003 - 2003
> Editorial pour le dictionnaire de Richard W. Kroon:
A/V A to Z: An Encyclopedic Dictionary of Media, Entertainment and Other Audiovisual Terms
Publication April 2, 2010, ISBN-10: 0786444053
ISBN-13: 978-0786444052 (Disponible sur Amazon)
• Révisions complète des entrées et recherche pour le dictionnaire audiovisuel
• Editorial : Réalisation d’un guide stylistique écrit et d’une charte graphique, définition des bonnes pratiques éditoriales pour tous les rédacteurs
-
Edinburgh Council
- Assitante Enseignante Français
1998 - 1999
Développement et enseignement de cours de Français pour collegiens et lycéens.
