Karine BOHEC-BARTHE

En résumé

Entreprises

• ENI Service - Chef de projets multimédias

  Saint-Herblain 2007 - maintenant Chef de projets multimédias (France et international), Responsable de la Cellule Multimédia chez ENI - en sous-traitance pour NokiaEDU International
  Gestion de projets de e-learning, accessibilité numérique, pré-presse et vidéo
  
  • Définition des budgets et du planning
  • Définition des outils et méthodes d’apprentissage
  • Conception des storyboards et rédaction des cahiers des charges
  • Animation et coordination de l’équipe multimédia
  • Maîtrise des délais et des coûts
  • Suivi du projet et recette de la production multimédia
  • Développement de l’activité
  • Production d’e-learning accessibles en partenariat avec l’Université Paris-Saclay, Mission Handicap et l’Association BrailleNet
  
  
  Outils :
  - Logiciels de Rapid e-learning
  -- Articulate 360 (Presenter, Storyline, Rise)
  -- Adobe Presenter
  -- Lectora 16
  -- iSpring 8
  
  - Logiciels de screencast
  -- Camtasia Studio 9
  -- Adobe Captivate 9
  
  - Logiciel de montage vidéo
  -- Adobe Première Pro
  -- Camtasia Studio 9
  
  - LMS
  -- CornerStone on Demand
  -- Saba

• Alcatel-Lucent - Rédactrice technique

  Paris 2006 - 2007 Au sein du service de documentation client :
  - Analyse de la documentation existante
  - Collecte des informations auprès des interlocuteurs techniques
  - Élaboration de la table des matières
  - Rédaction
  - Correction des documents après revue
  
  Outil de rédaction
  EPIC editor (XML)

• Alcatel-Lucent - Éditrice technique/terminologue

  Paris 2001 - 2006 Au sein du service de documentation client :
  
  - Contrôle qualité global des collections documentaires en français, en anglais et en espagnol :
  -- Contrôle de la conformité des documents aux spécifications de rédaction (guides opérateur, modules e-learning, supports de virtual class, etc.)
  -- Contrôle de la qualité du français, de l’anglais et de l'espagnol
  -- Contrôle de la cohérence des informations
  -- Contrôle de la cohérence terminologique
  -- Contrôle du niveau d’information par type de document
  -- Aide à la rédaction (création de recueils de phraséologie, de guides de rédaction, etc.)
  
  - Gestion des traductions
  -- Spécification des besoins et fourniture des outils d'aide à la traduction : lexiques, glossaires, recommandations de traduction
  -- Gestion des délais
  -- Réception des traductions et diffusion après contrôle

• Alcatel-Lucent - Terminologue trilingue

  Paris 1998 - 2001 Au sein du service de documentation client :
  - Normalisation de terminologies :
  -- Dépouillement terminologique de la documentation d'étude
  -- Validation de la terminologie auprès des experts techniques
  -- Réalisation de lexiques, de glossaires et de thésaurus
  - Mise en place de bases de données terminologiques :
  -- Définition du cahier des charges
  -- Élaboration du modèle de données
  -- Définition du processus de gestion et de validation de la terminologie
  - Gestion de bases de données terminologiques trilingues (français, anglais et espagnol)
  
  
  Outils
  - Bases de données terminologiques
  -- TermOrganizer
  -- TermStar
  -- Eurodicautom
  -- Lexpro
  -- Termite
  -- Termium
  
  - Extracteur de terminologie
  Termfinder
  
  - Outils de consultation de la terminologie
  -- Webterm
  -- Multilingual Assistant
  
  - Mémoires de traduction
  -- Optimizer
  -- Systran
  -- Trados

Formations

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 1996 - 1998 Terminologie - Rédaction - Documentation - Industrie de la langue

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 1993 - 1996 Option Traduction, Terminologie et Rédaction technique (Français-Anglais-Espagnol)

Réseau

• Caroline BAUDRY

• Gwenaelle GRIGNON

• Julien BENGUIGUI

• Laure PINEL

• Marie-L. FLACKE

• Rozenn GUIHUR

• Rozenn LE GLÉVIC

• Sophie MICHAUT

• Thierry PRUAL