Menu

Laetitia UGHETTO

MONTRÉAL

En résumé

D'une nature curieuse et dynamique, je propose 10 ans d'expérience à l'international et en langues étrangères (organisation et gestion de projets, communication, traduction).
Je m'intéresse à la traduction technique et aux projets à dimension internationale.

Mes langues de travail : français, anglais, allemand. (mon profil en anglais est disponible sur LinkedIn...)







Mes compétences :
Traduction
Marketing
Communication
Support commercial
Presse

Entreprises

  • Assurance qualité - Localisation - Testeur de localisation senior - ANG > FR

    2015 - maintenant Vérifier les fichiers texte et audio localisés de jeux vidéo, rédiger des rapports de bogues
    Faire des corrections, proposer des traductions
    Assister le chef d’équipe, former les nouveaux collaborateurs
    Langues utilisées : anglais, français

  • Ordirope - Traductrice (projet)

    Lyon 2013 - 2014 Traduction technique français > anglais
    Interface graphique utilisateur, manuel d'utilisation
    Domaine : Progiciel de Gestion Intégré (ERP)

  • Alstom Power Hydro - Traductrice (mission)

    Levallois-Perret Cedex 2012 - 2012 Traduction technique
    allemand > français, français > allemand
    français > anglais, anglais > allemand
    Domaine : équipement hydroélectrique

  • BK Systemes - Traductrice (projet)

    Vaulx-Milieu 2010 - 2011 Traduction technique français > allemand (interface graphique utilisateur)
    Domaine : Logiciel de gestion d'entrepôt et stocks (WMS)

  • Côté Clients - Enquêtrice

    Lyon 2010 - 2012 ponctuellement pour différentes enseignes
    face à face et client mystère

  • Parasoft - Marketing opérationnel et relations publiques

    Seine-Port 2001 - 2007 Partenariats universités, participation à des salons professionnels, gestion emailings, publicité print,
    Gestion de contacts presse / campagnes de presse, traitement d'appels à candidatures et préparation avec l'intervenant (conférences),
    - dans plusieurs pays (principalement Allemagne, Grande Bretagne, France).
    Participation à des projets globaux (USA)

  • Parasoft - Ingénieur commercial junior Allemagne

    Seine-Port 2000 - 2001 B to B
    Allemagne Autriche Suisse alémanique, pays Europe de l'Est

Formations

  • Université Lyon 2 Lumiere

    Lyon 1998 - 1999 commerce international et langues appliquees

  • Pädagogische Hochschule Ludwigsburg (Ludwigsburg)

    Ludwigsburg 1996 - 1997 programme Erasmus

Réseau

Annuaire des membres :