Larissa IVASHKEVICH-DELTHEIL

En résumé

Entreprises

• ISM CORUM - Interprète russe en milieu social

  Lyon 2015 - maintenant Interprète russe en milieu social (déplacements dans les cabinets médicaux et les hôpitaux)

• Groupement Hovakimian - Cours de Justice OFPRA & CNDA

  2012 - maintenant Depuis Mai 2012 : Interprétation et traduction des témoignages des demandeurs d’asile russophones en langue
  russe à l’OFPRA (Office de Protection des Réfugiés et Apatrides) et à la CNDA (Cour Nationale du Droit d’Asile)

• Implants Diffusion International - Interprète et traductrice

  2011 - 2013 interprétation simultanée de conférence en langues russe et anglaise
  
  traduction de l'anglais vers le français de newsletters et de flyers
  
  traduction du français vers le russe des fiches de pertes d'implants, des contrats de distribution, des emails aux prospects russes, etc.

• Freelance - Traductrice

  2010 - maintenant Traduction de la documentation technique en russe dans le domaine de la construction navale à Saint Nazaire

• Freelance.com - Interprète russe français anglais

  Levallois-Perret 2010 - maintenant - Interprétation simultanée en langue russe durant la visite d’une usine de production de mycélium à Vendôme (Loir et Cher) - Amycel
  - Interprétation en langues russe et anglaise durant la visite de distilleries chez Grand Marnier
  - Interprétation simultanée en langue russe durant une conférence d’une journée sur l’urbanisme et le changement climatique à Paris - OCDE
  - Interprétation simultanée en langue russe durant une conférence en dentisterie - Brånemark Osseointegration Center à Marseille
  - Interprétation simultanée de conférence en langues russe et anglaise chez CEA
  
  - Simultaneous translation in Russian and English languages - Company : CEA
  - Simultaneous translation in Russian duringf a visit of mycelium production plant at Vendôme (Loir et Cher) - Amycel
  - Simultaneous translation in Russian during a planning and climate change conference at Paris - OCDE
  - Simultaneous translation for russian dentists during a conference at Brånemark Osseointegration Center in Marseille
  - Interpreter at tastings at the Grand Marnier Distillery
  
  

• Dukan - Traducteur

  2010 - 2011 - Russian translation of the french website : www.regimedukan.com
  - Russian translation of the book : « 350 recettes » from Doctor DUKAN
  - Russian translation of the book « Je ne sais pas maigrir » from Doctor DUKAN
  

• CNED - Centre National d'Enseignement à Distance - Tuteur du site langue russe

  Chasseneuil 2010 - maintenant Depuis Fev 10 : Tuteur Animateur du site langue Russe du CNED de Poitiers
  
  - Intervention sur les aspects pédagogiques, didactiques, méthodologiques et relationnels
  - Animation du forum
  - Rédaction en langue russe des brèves à caractère informatif de type culturel
  - Repérage dans les échanges tuteur/inscrits et dans le forum des questions récurrentes afin de les recenser dans la Foire aux questions (FAQ)
  - Actualisation de la médiagraphie (Ouvrages, sites web, vidéos, CD-ROM, DVD-ROM, etc.)
  

• Divers organismes de formation - Professeur de Russe et de FLE (français langue étrangère) en Entreprises

  2004 - maintenant - Enseignement du russe et du Français Langue Etrangère :
  • Initiation à la langue (débutants, faux débutants)
  • Perfectionnement de la langue (avancés, Masters, BTS)
  • Pour des publics très divers (enfants de 6 à 18 ans, étudiants, adultes)
  • Cours individuels de soutien ou d’apprentissage (face à face, vidéoconférence, téléphone)
  • Cours collectifs (face à face)
  
  - INSEAD, Ecole des Mines, CEA, Air Liquide, RATP, L’Oréal, Soletanche Bachy, SUCDEN, COGNIS, VALEO, INRIA, Hôtel Ritz, Hôtel Fouquet’s, Restaurant Laurent, France Telecom, etc.
  

Formations

• ESIT (Paris)

  Paris 2012 - 2014 Russe, Français, Anglais
  
  traductions techniques, littéraires et économiques

• Université Paris VIII

  Paris 2009 - 2011 Master 2
  
  – Traduction T3L spécialité Livres - Langue Russe

• Université Paris 5 René Descartes

  Paris 2004 - 2005 Maîtrise en Sciences du Langage

• Université De Moguilev (Moguilev)

  Moguilev 1997 - 2003 Enseignement du FLE
  
  Diplôme d'études supérieures en enseignment du FLE
  
  Enseignement du FLE

Réseau

• Alain DREYFUS

• Alexey BOROVSKIY

• Billard NATHALIE

• Blondin SYLVAIN

• Elena ALEXANDROVA

• Eric ROSTAND

• Jeannine MARRA

• Natalia DUDA

• Stéphane PHILIP

  Infopro Digital (Antony)

• Vincent THIBOUT