Laura MAC COLL

En résumé

Entreprises

• Traductrice indépendante - Traductrice/relectrice

  2012 - maintenant Pour mon plus gros client, grand acteur des technologie de l'information, j'effectue les tâches suivantes :
  
  
- Traduction, révision et évaluation du contenu traduit en externe (supports marketing, documents juridiques, interface utilisateur, aide, etc.)
  
- Travail en collaboration avec les fournisseurs en vue de l’amélioration de la qualité
  
- Suivi du niveau de qualité exigé par le client Google
  
- Maintenance des glossaires et mémoires de traduction
  
- Résolution des “bugs” linguistiques
  - Échanges avec les traducteurs et autres réviseurs concernant la gestion de projet et les questions linguistiques et terminologiques
  
- Liaison avec les demandeurs internes
  
  Mes autres clients recouvrent des domaines aussi variés que le tourisme, l’automobile, l’assurance, la vente sur Internet et les ONG (Greenpeace).
  

• Alpha CRC - Traductrice anglais - français

  Paris 2011 - 2012 En tant que traductrice au sein de l'équipe française, j'étais chargée d'effectuer des traductions et relectures, et de prendre en charge certains comptes client, afin d'effectuer le suivi des glossaires, mémoires de traduction et documents de référence.

• Traductrice indépendante - Traductrice anglais/espagnol - français

  2009 - 2011 Traduction, relecture et copywriting.
  Domaines de spécialité : tourisme, localisation, marketing, banque, communication.

• Expedia - Traductrice - Responsable de la qualité du contenu français

  PARIS 2007 - 2009 Traduction, révision et assurance qualité pour le contenu et l’interface des sites web EXPEDIA.FR, HOTELS.FR, TravelNow, TripAdvisor
  Traductions internes (RH, communication interne et externe, marketing, newsletter, courriers, enquêtes, documents juridiques)
  Relectures et contrôle qualité en ligne
  Création et contrôle du suivi des guides de style et glossaires terminologiques
  Rédaction de contenu optimisé pour le référencement (SEO, Search Engine Optimization)
  

• Deltalangue - Coordinatrice projet

  2006 - 2007 Gestion de projets (évaluation, devis et factures, coordination, PAO, relations clients et fournisseurs)
  Traduction, relecture (techniques, juridiques, marketing, médical, tourisme)
  

Formations

• ESIT (Ecole Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs) ESIT (Paris)

  Paris 2002 - 2006 Master professionnel de traduction technique, juridique, économique et éditoriale de l'ESIT
  
  Mémoire terminologique : La copropriété.

Réseau

• Christelle TAUREAU

• Cindy BOURMEAU CLÉRIS

• émilie MOUNEY

• Francis SIMON

• Guillaume BONGIBAULT

• Jolanta BARGY

• Laure DE STORDEUR/CHANE-PANE

• Marie CHATAGNON

• Maud COMBIER

• Olivier CLAVE