Menu

Laurence CARLIER

Rennes

En résumé

La pratique des langues étrangères est le fil conducteur de mon parcours professionnel (18 ans d'expérience) et de ma formation (Bac+5 - Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction / Paris).

Depuis 2008, j'occupe un poste résolument tourné vers l'international, dans le secteur de la recherche clinique.

Mes compétences :
Organisée
Polyvalente
Proactive
Traduction
TRILINGUE ANGLAIS ESPAGNOL

Entreprises

  • BIOTRIAL - Attachée de gestion de projet bilingue anglais

    Rennes 2008 - maintenant Unité des Opérations Cliniques, intervenant essentiellement auprès d'une clientèle internationale (industrie pharmaceutique et sociétés de biotechnologies).

    Dans le cadre des études réalisées, travail au sein d'une équipe projet dédiée et en binôme avec un chef de projet.

  • VIVIEN & JUVIGNY - Assistante bilingue anglais

    2005 - 2007 Activité de la société :
    Cabinet d'avocats parisien spécialisé en droit des sociétés, droit de la concurrence, droit fiscal, droit du travail, droit de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies, droit des contrats commerciaux, droit du sport, droit de la responsabilité civile et des assurances, etc.

    Poste occupé :
    Assistante de trois avocats associés spécialisés respectivement en droit du travail, droit fiscal et droit de la propriété intellectuelle.

    Missions :
    Réception et filtrage d'appels, interface téléphonique avec les clients français et étrangers, gestion d'agendas, mise en forme de documents de nature juridique (conclusions, dossiers de plaidoirie), traductions diverses, recherches documentaires, suivi de la facturation, organisation de conférences téléphoniques, réunions et déplacements.

  • LINKLATERS - Assistante trilingue anglais espagnol

    Paris 2005 - 2005 Activité de la société :
    Cabinet d'avocats parisien spécialisé en droit des affaires (fusions-acquisitions et restructurations), droit fiscal, droit français et communautaire de la concurrence, droit financier, droit immobilier, contentieux et arbitrage.

    Poste occupé :
    Assistante trilingue "volante" au sein des différents départements du cabinet.

    Missions :
    Réception et filtrage des appels, interface téléphonique avec les clients français et étrangers dans le cadre du suivi des dossiers, mise en forme de documents de travail, suivi de facturation, organisation de conférences téléphoniques, réunions et déplacements.

  • NTEC - Assistante du directeur et chef de projets

    1997 - 2005 Activité de la société :
    Service bureautique aux entreprises.
    Spécialité :
    Traduction technique dans les domaines de l'électronique, de l'audio, de la sécurité (vidéosurveillance, contrôle d'accès, etc.), de la machine-outil.
    Missions :
    Assistante du directeur (filtrage des appels, interface téléphonique avec les clients français et étrangers, etc.) et gestionnaire des projets de traduction entrants et en cours (devis, supervision des travaux -sélection des traducteurs, relecture/correction des traductions, respect des délais-, livraison aux clients, suivi de la facturation clients et prestataires externes, réalisation et mise à jour de glossaires techniques).

  • UNITED PARCEL SERVICE (UPS) - Assistante trilingue Service Clientèle International

    Plaisir 1996 - 1996 Activité de la société :
    Transport express de colis dans le monde entier.

    Poste occupé :
    Assistante SAV International

    Missions :
    Gestion des litiges et suivi en temps réel des livraisons à l'international (contacts téléphoniques et corrrespondance en anglais et espagnol avec les collaborateurs UPS du monde entier ainsi qu'avec les clients étrangers).

Formations

Réseau

Annuaire des membres :