Menu

Céline DI CONSTANZO

paris

En résumé

Traductrice-terminologue diplômée (ISIT + DESS de traduction spécialisée ILTS), j'ai occupé différents postes dans le domaine de la traduction pendant 4 ans puis ai travaillé au sein du système des Nations Unies (UNESCO et Office des Nations Unies à Vienne), comme traductrice et terminologue, pendant 5 ans.
J'ai été nommée Senior Translation Services Assistant à l'UNESCO, Paris, en septembre 2010.

Mes qualités : adaptabilité, rigueur et sang-froid.

Mon point fort : la maîtrise de la langue française.

Mes compétences :
Allemand
Anglais
Espagnol
Français
Rédacteur
rédactrice
Terminologie
Traducteur
Traduction
Traductrice
Rédaction

Entreprises

  • UNESCO - Senior Translation Services Assistant

    paris 2010 - maintenant
    - Prétraitement et prétraduction des documents de l'UNESCO à l'aide du logiciel d'aide à la traduction MultiTrans
    - Alimentation de la base de données terminologique de l'UNESCO, UnescoTerm
    - Recherches terminologiques diverses pour les unités de traduction française, anglaise et espagnole
    - Formation
  • Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) - Traductrice

    2008 - maintenant Contrats internationaux de traduction sur site (à Vienne) et hors site (à Paris) dans les domaines des drogues, du crime et du développement industriel
  • UNESCO - Traductrice

    paris 2005 - maintenant Contrats de traduction à domicile (éducation, culture) + traduction des news pour le portail Internet du secteur Communication et information
  • UNESCO - Terminologue

    paris 2005 - 2007 Contrats de surnuméraire à l'Unité de terminologie, documentation et références
  • STAR Services Paris - Traductrice

    2003 - 2005 Traduction de documents techniques (automobile, informatique,tourisme)
  • La marque rose - Traductrice

    2001 - 2003 Traduction/sous-titrage de reportages et de séries pour des chaînes câblées (tourisme, culture, gastronomie)
  • EUROSPORT International - Scripte

    Issy-les-Moulineaux 2001 - 2007 Scripte au service de la rédaction internationale

Formations

Réseau