Menu

Laurent CORNIC

OSLO

En résumé

J'ai passé 10 premières années en Norvège (de 1997 à 2007) dont 6 comme chef du marketing et Key Account manager dans un des bureaux de traduction majeurs d'Oslo. En 2007, j'ai réussi les très sélectifs examens de traducteur assermenté norvégien / français à Bergen (Norvège) qui concrétisaient mes années d'expérience de traducteur passionné, puis j'ai lancé ma société de traduction. Après trois nouvelles années en France de 2007-2010 au cours desquelles j'étais également assermenté norvégien/français en France (Expert traducteur près la Cour d'appel de Versailles), j'ai décidé de retourner résider en Norvège (choix de vie familial).
Ma formation très généraliste (Institut d'Etudes Politiques de Grenoble) et mon orientation Marketing (Section Eco-Fi) + DESS Marketing me permettent d'allier la compétence technique, la vente et la connaissance de l'entreprise et du marché.

Mes compétences :
Anglais
Business
Danois
Economie
Formation
Formation interculturelle
Français
Interculturelle
Juridique
Politique
Polyvalent
Suédois
Traducteur
Coaching

Entreprises

  • Laurent Cornic Translations - Traducteur assermentée norvégien francais

    2007 - maintenant
  • École Supérieure de Commerce de Rennes - Maître de conférence

    2002 - 2003 Maître de conférence, animation de 4 séminaires de vente en anglais à des classes internationales de l’École Supérieure de Commerce de Rennes (10 jours au total.) dont un séminaire à une classe de chinois.
  • Language Power Center, Norvège - Responsable traduction

    2001 - 2007 Chef de projet et développement de traductions / produits linguistiques, Language Power Center, Oslo : gestion complète de projets, de la vente à la livraison.
    Démarchage, analyse des documents et des besoins, choix des traducteurs, coopération avec le(s) traducteur(s), contrôle et relecture des traductions, lay-out, livraison, suivi client.
  • NORGES VAREMESSE - Responsable communication

    2000 - 2001 Responsable de la communication, Nor-Shipping, 2ème salon mondial dans le secteur du shipping.
    - Élaboration de tous les documents du salon
    - Responsabilité et développement du site Internet
    - Relations avec la presse et rédaction des communiqués

Formations

Réseau