-
Hachette Antoine (Liban)
- Correcteur
2015 - maintenant
Correction d'ouvrages en français pour une maison d'édition franco-libanaise, basée à Beyrouth.
–> collection "Vivre le français" : manuels + cahiers de l'élève + guides pédagogiques, niveaux EB4, EB5, EB6
–> collection "Protect Ed" : adaptation en français pour le Moyen-Orient de manuels canadiens dédiés à la sécurité préventive, Plans de leçons + Cahiers de l’élève + Guides pédagogiques, niveaux préscolaire (PS, MS, GS), primaire (N1 à N3) et secondaire (N4 à N6)
–> manuel "Espaces littéraires", niveau CS3, série H
–> manuel "Théma - Maths", niveau EB7
–> "Droit commercial", d'Émile Tyan, tome 1
-
Malesherbes Publications
- Réviseur
2015 - maintenant
Révision du mensuel "Histoire & Civilisations". Textes rédigés directement en français ou traduits de l'espagnol. Relecture et correction de pages montées et calées (orthographe, grammaire, syntaxe, typographie), vérification de l'information, propositions de réécriture (avec accès à la VO en espagnol), questions, etc.
-
Malesherbes Publications
- Réviseur
2014 - maintenant
Réviseur de hors-série que l'hebdomadaire "La Vie" publie seule ou en coédition avec le quotidien "Le Monde" : L'Atlas des civilisations, L'Atlas de la France, L'Atlas des religions, Les Croisades, L'Au-delà, L'Histoire de l'Occident, L'Atlas des empires.
-
Malesherbes Publications
- Secrétaire de rédaction
2012 - maintenant
Pigiste régulier pour l'hebdomadaire "La Vie".
-
Lonely Planet
- Secrétaire d'édition
2009 - maintenant
* Secrétaire d'édition : chef de projet éditorial (avec une équipe de traducteurs, réviseurs, maquettiste, cartographe, correcteur) pour l'adaptation de guides de voyage traduits :
–> de l'anglais (Iles grecques et Athènes, Cambodge, Asie centrale, Écosse, Norvège, Inde du Nord, L'essentiel de l'Inde, Jordanie, Prague et la République tchèque, Malte, Écosse, L'essentiel de l'Écosse (VF1, 2, 3 et 4), Italie, Oman et Émirats arabes unis (VF1), Abu Dhabi en quelques jours, Dubai en quelques jours, Budapest, Berlin, Édimbourg en quelques jours, Glasgow en quelques jours (VF1)) ;
–> de l'italien (Toscane, Venise en quelques jours) ;
–> de l'espagnol (Séville en quelques jours).
* Auteur (chapitre Architecture et encadré cinéma pour les guides Bretagne Nord et Bretagne Sud)
* Réviseur de traduction de textes en anglais (Thaïlande, Lacs italiens, Namibie, Rome, Pays baltes, Le Monde, Oman et Émirats arabes unis 2, Laos in L'Asie du Sud-Est à petits prix, Indonésie, Bolivie, Brésil, Yucatán, Oman, Émirats arabes unis et Qatar)
* Relecteur (Tokyo en quelques jours, Berlin, Irlande)
-
Secrétaire de rédaction pigiste
- Secrétaire de rédaction
2008 - 2013
Pigiste pour :
* "Afrique magazine"
* "Saveurs", "Maison, Bricolage et Décoration", "Emma déco" (Éditions Hubert Burda)
* "Public", "Ici Paris" (Hachette Filipacchi – HFA)
* "SVM Mac", "PC Expert" (Volnay)
* "Kiné actualité" (FFMKR)
* "L'Agefi Actifs", "L'Agefi Hebdo" (L'Agefi)
-
Editions Norma
- Réviseur
2008 - 2009
* "Bordeaux années 20-30. De Paris à l'Aquitaine" (2008)
* "Design & Littérature" (2009)
-
Editions Gallimard
- Réviseur
Paris
2008 - 2015
* GEOguide (Egypte, Turquie, Canaries, Sardaigne, Pouilles)
* Cartoville (La Défense, Le Caire - avec révision en langue arabe)
* Encyclopédies du voyage (Midi-Pyrénées)
-
IDG Communications France
- Secrétaire de rédaction
1998 - 2007
Neuf années dont quatre au service de deux magazines en simultané :
- "Réseaux & Télécoms" (bimensuel puis mensuel)
- "CSO" (trimestriel)
Groupe de presse : IDG Communications France - IT Media - News@Net.
-
Pigiste
- Correcteur, réviseur, secrétaire de rédaction
1998 - 1999
Piges pour Nil Editions (littérature, témoignages, histoire), Creapress (presse d'entreprise, programmes télé), Weka (documents juridiques), Service 2000 (le magazine de la propreté, GM Publications), Edicorp (presse informatique et jeux vidéo)
-
Lonely Planet
- Correcteur adaptateur
1998 - 2001
Relecture de guides de voyage : Zimbabwe-Botswana, Vietnam, Rome, Guadeloupe et ses îles, Martinique - Dominique - Sainte-Lucie, Egypte, Australie, Mexique, Itinéraires à vélo en France
