Menu

Leïla FRESSY-PARVIN

CASTELMAUROU

En résumé

Traductrice et ingénieure procédés industriels, je suis spécialisée dans la traduction scientifique et technique, de l’anglais vers le français.

Ma formation et mon parcours professionnel m'ont permis de développer de solides compétences dans des domaines tels que l’environnement, l’énergie, les équipements et procédés industriels ainsi que l’électronique et l’optique, autour desquels s’articule mon activité de traduction.

Grâce à ma double compétence, les documents traduits pour le compte de mes clients industriels et institutionnels sont rédigés dans un français clair, précis et adapté à leur public. Tous mes travaux sont réalisés dans le respect de la qualité, des délais et de la confidentialité.

Basée dans la région toulousaine, membre de la SFT (Société française des traducteurs) et de l'INSA Alumni Toulouse (Association des Ingénieurs INSA Toulouse), je vis et travaille depuis de nombreuses années dans un environnement franco-britannique.

Pour en savoir plus : https://www.leilafressyparvin.com/

Mes compétences :
EN to FR translation
Editing & proofreading
Energy
Environment
Environnement
Traduction anglais vers français
Industrial equipment and processes
Équipements et procédés industriels
Énergie
Électronique & optique
Electronics & optics
Traduction scientifique & technique
Scientific & technical translation
Relecture & corrections
Climate change
Changement climatique
HSSE
Produits chimiques dangereux
Waste management
Gestion des déchets
Hazardous chemicals
Traduction

Entreprises

  • Traductrice indépendante - Traductrice scientifique et technique, anglais-français

    2007 - maintenant Traduction, relecture et correction de documents scientifiques et techniques

    Spécialisations :
    - Environnement (substances chimiques dangereuses, pollution, santé publique, changements climatiques, développement durable, biodiversité)
    - Énergie (production, gestion et récupération d'énergie, énergies renouvelables, centrales thermiques, échangeurs de chaleur, turbines à vapeur)
    - Équipements et procédés industriels (pétrole, chimie, agroalimentaire, usinage, tri et manutention, sécurité industrielle, QHSE)
    - Électronique et optique (contrôle et mesure, capteurs, vision industrielle, traitement d’image, imagerie numérique, photographie)

    Exemples de travaux réalisés :
    - Publications sur le rôle des forêts, les politiques, les outils et les stratégies face aux changements climatiques
    - Documents d’orientation et directives techniques sur la gestion internationale des substances chimiques dangereuses et leur devenir dans l’environnement
    - Rapport sur le développement urbain durable dans la région arabe
    - Extraits de The negotiated order of organizational reliability de Paul Schulman pour les Cahiers de la sécurité industrielle (FONCSI, 2015)
    - Futurs numériques, transformation numérique d’Ahmed Bounfour (Éditions Eska, 2016), édition anglaise : Digital future - Digital transformation (Springer, 2015)
    - Rapport d’étude sur la récupération d’énergie dans l’industrie sidérurgique
    - Supports de formation pour le personnel d’une centrale thermique
    - Guide technique sur la sécurité fonctionnelle dans le cadre de la Directive Machines
    - Supports de formation HSE pour le personnel d’une compagnie pétrolière
    - Rapports d’expertise technique après incident pour le secteur de l’énergie
    - Propositions techniques pour des installations d’inspection par imagerie de fret et de véhicules
    - Manuel utilisateur d’un système de découpe au jet d’eau pour l’industrie aéronautique

  • Astrium - Responsable de reporting (langue de travail : anglais)

    Blagnac 2001 - 2004 Réalisation de rapports périodiques et spécifiques destinés à la direction (intégration industrielle, plan de charge, effectifs et indicateurs qualité)

  • Cabinet Ectare - Consultante en environnement

    1994 - 1999 Responsable du secteur Environnement industriel & Élevage (audits, études d’impact, dossiers réglementaires, management environnemental)

Formations

Réseau