Menu

Magali TRINQUIER

DINARD

En résumé

Mon parcours personnel, professionnel et universitaire m'ont apporté une connaissance éclectique et approfondie de la langue anglaise (traduction littéraire, variétés d'anglais).

Je suis d'origine anglaise, en un mot, l'anglais c'est ma vie!

Aujourd'hui traductrice et formatrice indépendante, je garde un pied dans le monde universitaire. J'y ai conservé de précieux contacts et entretiens ainsi une pratique régulière de la rédaction, tant en anglais qu'en français.


Mes compétences :
Rigueur

Entreprises

  • Formation / Enseignement - Formatrice/enseignante

    2010 - maintenant Je forme des chefs d'entreprises et leurs collaborateurs à l'anglais professionnel.

    A titre d'exemple :

    - Etablissement Thébault-Copra (Outillage, Saint-Grégoire (35)
    - Samco (Industrie Forage, Bourgbarré (35)
    - Hôtel Crystal (Dinard, 35)
    - La Poste (Dinard, 35)
    - Night Entertainement Group (Restauration/animation, Dinard (35)
    - Intermarché (Saint-Malo, 35)
    - Ouest Transit Services (transport international/transitaire, Saint-Malo)
    ...

  • Enseignante cours particuliers et stages - Enseignante

    2009 - maintenant Cours particuliers d'anglais tous niveaux et stages de sensibilisation à l'anglais par le théâtre (Indépendante et Association Lord Russell, Dinard)

  • Université Rennes 1 - Enseignante en Anglais (Médecine - Sciences des Matériaux)

    2009 - 2011

  • Indépendante - Traductrice

    2007 - maintenant Je travaille en collaboration avec des agences de traduction basées dans le monde entier. Mon but est d'établir des relations fiables et de longue durée avec des partenaires auxquels j'apporte mes compétences et ma rigueur. Localement, je collabore avec des agences et des particuliers.
    Les échanges avec mes collègues traducteurs et formateurs sont également essentiels.

    A titre d'exemple, j'ai traduit:
    - des articles de recherche universitaire (tourisme),
    - le site internet d'une enseigne international dans le domaine de la cosmétique,
    - des documents de promotion pour des chaînes hôtelières de luxe,
    - des dossiers techniques sur le développement éolien en Italie,
    - des contrats de partenariat financier,
    - le manuel d'utilisation d'un appareil d'immunoanalyse,
    - les dialogues d'un court métrage,
    - des jugements de divorce et des diplômes universitaires,
    - de nombreux CV...

  • American Express Voyages - Agent de voyages

    RUEIL MALMAISON 1998 - 2005

Formations

Réseau

Annuaire des membres :