logo
Menu

Maryse O'BRIEN

FRESNES

Résultats examens 2026

RETROUVEZ GRATUITEMENT Le résultat du bac dans l'Académie de DijonLe résultat du brevet dans l'Académie de Dijon

En résumé

Traductrice anglais et allemand vers le français, je recherche des missions, de préférence dans le secteur de la littérature enfantine, des arts, de l'énergie durable, etc.

Entreprises

  • Barbier Traductions sarl - Traductrice

    1999 - 2013 TRADUCTRICE (ANGLAIS ET ALLEMAND VERS LE FRANCAIS)
    Cabinet BARBIER TRADUCTIONS à Vélizy Villacoublay (78)
    Traduction et relecture de documents techniques, juridiques, commerciaux, articles de journaux, documents publicitaires, brevets,
    etc. dans de multiples domaines (environnement, sciences et techniques, agroalimentaire, media et communication, mode, sport, arts, etc.)

  • IMA - CHARGEE D'ASSISTANCE

    1997 - 1997 Suivi des dossiers de mise en épave des véhicules à l'étranger et contacts avec garages et experts germanophones et anglophones

  • Coop Breizh - Traductrice

    1995 - 1995 TRADUCTION d'un livre pour enfants pour l'éditeur Coop Breizh
    Traduction, adaptation

  • Pitch and Putt Golf - GERANTE

    1988 - 1994 Gestion d'une entreprise personnelle, démarrage de l'entreprise, accueil, commandes, publicité, comptabilité etc. pour un Pitch and Putt (Golf 9 trous sur 3 ha)

  • Freelance - Traductrice freelance en Irlande

    1984 - 1988 TRADUCTRICE free-lance pour diverses entreprises à Dublin, Irlande
    Mercedes, Man, Fluid Dynamics, Elkay, etc.
    Recherche de clients, traduction, facturation, traduction et relecture d'un catalogue

  • Deutsche Angelgerâte Manufaktur - ASSISTANTE TRILINGUE ET TRADUCTRICE

    1979 - 1982 au service export de la
    DAM (Deutsche Angelgeräte Manufaktur) à Berlin, Allemagne
    Suivi des procédures d'exportation, liaisons avec le service importation, traduction des brochures et correspondance en allemand, anglais et français.

  • La France Mutualiste - ASSISTANTE

    Paris 1975 - 1976 Suivi des dossiers sinistre dans les immeubles appartenant à la Caisse et calcul des retraites

Formations

  • Université De Bordeaux III

    Bordeaux 1993 - 1994 Licence Langues Etrangères Appliquées

  • Irish Management Institute (Dublin)

    Dublin 1984 - 1984 Traductrice Interprète Anglais Allemand

  • Université De Tours (Tours)

    Tours 1977 - 1979 DEUG Langues Etrangères Appliquées

  • Philipps Universität Marburg (Marburg)

    Marburg 1976 - 1977 Diplôme d'entrée dans une université allemande

  • Lycée Jean Dautet

    La Rochelle 1969 - 1972 Baccalauréat Philosophie Langues

Réseau

Annuaire des membres :