Menu

Emilie PESTIAUX

CHÂTEAU-THIERRY

En résumé

Après 5 ans d'expérience en tant que traductrice en interne, je propose désormais mes services en tant que traductrice freelance dans les domaines suivants : médical, informatique, automobile et technique. Pour plus d'informations, n'hésitez pas à me contacter ou à visiter mon site http://www.adhoctrad.com

Mes compétences :
Bases de données
Informatique
Informatique technique
Technique
Traduction

Entreprises

  • Indépendant

    maintenant

  • Freelance - Traductrice

    2008 - maintenant Traduction et relecture de nombreux documents dans les domaines médicaux (équipement médical), technique (agriculture, automobile) et informatique.
    Vérification de documents, tests d’aide.

  • SDL France - Traductrice

    2005 - 2008 Traduction et relecture de documentation, de brochures, d’interfaces logicielles, d’aide en ligne, de sites Web, dans divers domaines, notamment :

    -Imagerie, radiologie, cardiologie (General Electrics, Philips Medical)
    -Équipement médical (Otologics, Henry Schein, Kodak Dental)
    -Biochimie (Bayer, Olympus)
    -Agriculture, machines-outils, automobile, électricité (CNH, AGCO, Fluke, Atlas Copco)
    -Communications (GMI, Qualcomm)
    -Informatique et logiciels (AMD, HP, Nortel)

    Vérification de documents, tests d’aide et de logiciels.

    Gestion linguistique des projets : mise en place des équipes de traduction, encadrement des traducteurs internes et des traducteurs freelance, évaluation des traducteurs.

  • DAT - Traductrice

    2004 - 2005 Traductions dans les domaines informatique, médical et technique.

    Missions de tests logiciels au centre de francisation d’IBM, Noisy-le-Grand

  • Peoplesoft - Traductrice

    Colombes 2004 - 2004 Traductions informatique.

  • PlaNet Finance - Coordinatrice du pôle traduction

    2002 - 2003 Coordination du Pôle traduction, recrutement de traducteurs bénévoles, traductions et relectures dans le domaine de la micro-finance.

  • JBI Localization - Traductrice

    2002 - 2002 Assistante de production, traductions dans le domaine informatique, multimédia, cinéma (doublage, sous-titrage)

  • C.L.I.S.M.A - Traductrice

    2001 - 2001 Traductions de l’anglais et de l’espagnol vers le français

Formations

Réseau

Annuaire des membres :