Lionel BERRODIER

En résumé

Entreprises

• Europa Traduction - Chef de projet traduction/localization

  LYON 8EME 2014 - maintenant

• Auto entrepreneur - Conseil en organisation

  2013 - 2014

• Birdwell - Responsable Production & Qualité Traduction

  Lyon 2008 - 2012 Réorganisation du système et mise en application du management de la qualité (ISO 9001) et de la norme européenne de traduction (EN 15038).
  Encadrement des équipes de chefs de projet traduction et de traducteurs internes.
  Développement et management des ressources externes.
  Suivi budgétaire.
  Supervision des commandes.
  Management de la satisfaction client.

• Birdwell - Chef de projet traduction

  Lyon 2007 - 2008 Interface entre le client et les traducteurs.
  Élaboration du cahier des charges.
  Chiffrage et devis de traductions techniques multilingues.
  Saisie des commandes de vente.
  Choix des fournisseurs/management transversal de l'équipe interne.
  Saisie des commandes d'achat.
  Conduite du projet de production de traduction.
  Validation et livraison auprès du client.
  Gestion des retours client.
  Création de l'outil de suivi des devis, des commandes et portefeuilles client.

• Electronic Arts Europe - Chef de projet localisation

  2007 - 2007 Coordination des phases de localisation en français (traduction, enregistrement audio, test de localisation) de MOH: avant-garde sur Wii.
  Elaboration de l’outil de suivi des projets de localisation pour le service traduction.

• Electronic Arts Europe - Coordinateur des tests de localisation jeux vidéo

  2001 - 2007 Garant de la qualité de la localisation en français des produits AAA sur consoles, PC, manuel et web,
  Planification des équipes interne et offshore,
  Élaboration de plan de tests, contrôle et validation des tests
  Mitigation des risques,
  Suivi budgétaire,
  Suivi des retours clients internes (studio de développement, services marketing et juridique),
  Recrutement, formation et animation par objectif de l'équipe de test.
  
  Elaboration de l’outil de suivi de projets de localisation pour les chefs de projet test.
  Elaboration de la liste des risques de la localisation et de leurs solutions préventives et correctives.
  Elaboration du support commun de coopération européen entre le service localisation et le service d'intégration basé à Madrid.
  Coordination in situ des tests de localisation en 6 langues de Black&White 2 (10 testeurs de localisation, 4 testeurs de fonctionnalité, budget 100k€, durée de 1 mois).
  
  Mon portofolio sur MobyGames : http://bit.ly/eLhjT2

• Electronic Arts France - Supervision des tests QA et de localisation

  LYON 1999 - 2000 Essentiellement encadrement et animation de l'équipe de test (effectif : 5-10 testeurs)

• Electronic Arts France - Testeur QA et de localisation

  LYON 1996 - 1999 Contrôlé qualité des informations multimédia et documentaires des jeux vidéo produits par Electronic Arts.
  Nombreux séjours aux Etats-Unis (pour Westwood : la série Command&Conquer, Nox) et au Royaume-Uni (pour Bullfrog : Dungeon Keeper 1 et 2, Theme Hospital, Populous: The Beginning, Theme Park).
  .

• Electronic Arts France - Représentant service consommateur

  LYON 1995 - 1996 Résolution problèmes techniques rencontrés par les consommateurs (téléphone, courrier, email). Centralisation des demandes par courrier et par email.

Formations

• Lycée La Martiniere Duchere (Lyon)

  Lyon 1991 - 1993 BTS Informatique de Gestion

• Lycée La Pléiade

  Pont De Cheruy 1987 - 1990 BAC B (ES)

Réseau

• Adriana ZAGYVA

• Christelle FOREST

• Christine DELHOLME

• Emilie PESTIAUX

• Lambert MORILLON

• Magali DE VITRY

• Patricia ROJO DE DOMINGO

• Sami MEBTOUL

• Soufien BEN BRAHIM

• Tatyana MAKHANOVA