Maggie WAKEFIELD

Diplômée de l’Université de Londres, de langue maternelle anglaise, je suis traductrice-relectrice / journaliste-rédactrice indépendante depuis 1996. Après avoir débuté ma carrière dans l’administration universitaire où je suis restée une quinzaine d’années, j’ai changé de direction pour devenir assistante commerciale export bilingue chez Total Oil GB; ensuite j’ai travaillé dans l’industrie, dans le tourisme et finalement dans la presse:communication – où j’ai trouvé ma niche.

Depuis 2007 je partage mon temps entre la Normandie et le Royaume Uni (Pays de Galle).

Mes services:
Au Royaume Uni je rédige depuis 2001 une revue B2B destiné aux PME; je travaille pour des fournisseurs de contenu internet; et je propose des services ad-hoc de recherche et d’édition/correction d’épreuves aux maisons d’édition, aux entreprises petites et moyennes et aux individus.
En France, inscrite sous le statut 'auto entrepreur', je contribue régulièrement aux journaux anglophones (Brit'Mag, Normandy Advertiser, Connexion) mais mon activité principale consiste en la traduction FR > EN. Aux entreprises, aux organismes et aux individus en France je propose mes services de traduction-révision et de conception-rédaction en anglais, ainsi que de formation en anglais par Skype, possibilité sur place dans le 61120/environs (langue d'affaires, touristique, langue de tous les jours...).

Qu’il s’agit de votre site web commercial ou touristique, de votre présentation powerpoint, ou de vos brochures, plaquettes ou flyers, je suis à votre disposition pour vous faciliter la communication avec vos collaborateurs et vos clients potentiels anglophones; n'hésitez pas à me contacter.

euroreportage@live.fr
06 04 04 26 21
www.euroreportage.co.uk

PARMI MES CLIENTS:

Acorn Venture, Halesowen, UK
BMW Car Club UK, Aberystwyth, UK
CVenMain SARL, Paris
Davron Translations SAS, Paris
Doucet Beth & Associés (Experts comptables), Paris
Editions de la Martinière, Paris
English Language Media, Monaco
FITEC Conseil et Formation, Paris
Hine Publishing, Cheltenham, UK
Les Editions de l’Etier, Saint-Martin-sur-Oust, France
Media Services (Yorkshire) Ltd, Sheffield, UK
Mémo&Co, Bordeaux-Mérignac, France
MG Car Club (UK), Abingdon, UK
MYPEC, Pudsey, UK
Norbert Dentressangle, Lyon, France
Propaganda PR, Leeds, UK
Randstad, Paris
Rosewood Publishing Ltd, Huddersfield, UK
The Final Word, Pontyberem, UK [prestataire de traduction pour Tourisme Bretagne, Aude Tourisme,
Béziers-Méditerranné, Destination Brocéliande, Hérault Tourisme, OT Sète...]
The Leadership Factor, Huddersfield, UK
Yorkshire AutoTrader (Guardian Media Group), Leeds, UK

Mes compétences :
Traduction
Journalisme
Relecture / corrections
Rédaction
Transcription
Formation professionnelle
Microsoft Office
Magazines
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft Access
HTML
Blogging