Menu

Malaurie GOUT DISTINGUIN

PARIS

En résumé

Traductrice, correctrice et rédactrice indépendante depuis plus de 16 ans, je me suis également beaucoup impliquée dans la vie de ma commune en tant qu'adjointe au maire en charge de la vie associative, de la communication et de l'animation locale. Déjà autonome de par mon métier, ma mission d'élue m'a permis d'apprendre à gérer des situations complexes et de faire preuve d'une grande adaptabilité dans bien des domaines. La fin du mandat approchant, je souhaite de nouveau répondre à davantage de missions de traductions et/ou de relectures, et suis ouverte à d'éventuels postes salariés.

Mes compétences :
Audiovisuel
Bijouterie
Cinéma
Correction
Édition
Littérature
Marketing
Presse
révision
Tourisme
Traduction
Voyage
Collectivités locales

Entreprises

  • Comité départemantal du tourisme Dordogne-Périgord - Freelance

    2018 - maintenant Traduction en anglais de topoguides.
  • Mama Josefa - Freelance

    2010 - 2011 Relecture de livres pour enfants.
  • Powerling - Freelance

    Lille 2007 - maintenant Relecture et correction d'ouvrages littéraires avant publication pour France Loisirs et rédaction de fiches informatives sur des pays et des villes.
  • Éditions Chantecler - Freelance

    2006 - maintenant Traduction de l'anglais au français d'un livre de cuisine et d'un livre sur le saut d'obstacles pour les enfants.
  • Christian Bernard - Freelance

    2004 - 2007 Traduction de textes marketing et de dossiers de presse.
  • Place des Éditeurs - Freelance

    2004 - 2007 Traduction en français de deux ouvrages historiques anglais.
    Correction et révision d’épreuves d’ouvrages littéraires.
  • Softitler - Freelance

    2004 - 2005 Traduction et relecture de sous-titrages cinématographiques.
  • La Marque Rose - Freelance

    2003 - 2014 Traduction et adaptation de documentaires audiovisuels sur des thèmes divers et variés, notamment pour les chaînes Voyage et Discovery.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :