Manon GAIMARD

En résumé

Entreprises

• CLEISS (Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale) - Traductrice

  2015 - maintenant

• Best Union Spa - Hôtesse d'accueil trilingue

  2014 - 2014 Accueil, orientation, distribution de matériel au sein du Salon international de la céramique "Tecnargillà", Rimini, Italie

• Lycée scientifique Fulcieri Paulucci di Calboli, Forlì, Italie - Professeur

  2014 - 2014 Mission de remplacement de français
  Enseignement à des classes de seconde et de première scientifiques.

• Language Today - Professeur de français

  2013 - 2013 leçons privées de français

• Punto Europa, Forlì, Italie - Traductrice

  2013 - 2013 -traduction IT > FR et révision de textes traduits sur la construction de l'Europe

• Action Line - Traductrice free-lance

  2013 - 2015 -traduction du script de théâtre «la felicità è un sistema complesso» (le bonheur est un système complexe)
  -traduction de catalogues et fiches techniques de produits appartenant au secteur du bâtiment
  -traduction d'articles littéraires sur l'accompagnement en fin de vie
  -traduction de contrats, protocoles d'entente, certificats et diplômes
  -traduction de profils d'entreprise et de sites internet

• Museo Interreligioso di Bertinoro, Italie - Traductrice free-lance

  2012 - 2013 -Traduction de lettres de remerciement et de documents divers

• RiminiFIERA SPA (Rimini, Italie) - Interprète de liaison

  2012 - 2014 - Interprète de liaison FR <> IT au sein de salons internationaux (Salon SUN, Salon Ecomondo, Tecnargillà)

• Hôtel l'île Rousse 5* - Réceptionniste

  2011 - 2011 Standard, réservations, informations, chargée de la clientèle étrangère.

• Café, Etats Unis - Serveuse

  2011 - 2011

• Studio Moretto Group SPA (Brescia, Italie) - Traductrice free-lance

  2011 - 2013 Traduction de textes techniques et révisions.

• Studio Moretto Group SPA (Brescia, Italie) - Stagiaire en traduction

  2010 - 2010 Référent: Mme Paola UNGARO : +39 (0)30 2450737
  
  Traductions IT > FR, ENG > FR, révisions, standard téléphonique.

Formations

• SSLMIT Scuola Superiore Di Lingue Moderne Per Interpreti E Traduttori (Forli')

  Forli' 2012 - 2015 Master en Interprétation
  
  Master en Interprétation de conférence à l'université de Bologne, pôle de Forlì, Ecole Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs (S.S.L.M.I.T.)

• Université De Provence

  Aix En Provence 2007 - 2010 Licence L.E.A.

• Université Aix Marseille 1 Provence

  Aix En Provence 2007 - 2010 Licences en Langues Etrangères Appliquées (L.E.A.)
  
  Licence L.E.A. anglais, italien obtenue avec mention bien

• Lycée Bonaparte

  Toulon 2004 - 2007 Baccalauréat Scientifique
  
  Spécialité SVT

Réseau

• Bonneau SYLVIE

• Hélène BAJON-VERNEY

• Justine BONNEAU