Menu

Maren BAUDET-LACKNER

PUTEAUX

En résumé

Parfaitement bilingue français-anglais, issue d'une formation littéraire internationale de haut niveau, et dotée d'une expérience professionnelle solide, je suis disponible pour traduire du français vers l'anglais dans de multiples domaines, du littéraire au corporate, ainsi que pour rédiger tous textes en anglais à partir de sources ou de briefs en français ou anglais.

Mes compétences :
Communication
Communication internationale
Communication interne
Marketing
Rédaction
Rewriting
Traduction

Entreprises

  • Freelance - Traductrice fr>ang, conception-rédaction en anglais

    2014 - maintenant - Conception-rédaction en anglais de vos textes de communication interne ou externe, marketing, communiqués de presse, argumentaires, présentations, etc.
    -Traduction du français vers l'anglais de vos textes corporate, marketing ou littéraires
    -Relecture et correction de traductions et de textes rédigés en anglais

  • Sémantis - Chef de projet

    Asnières-sur-Seine 2012 - 2014 Gestion de projets de communication à l'international qui me sont confiés par nos clients, le plus souvent les groupes du CAC 40.

    - Gestion d'un réseau de traducteurs
    - Rewriting et correction en anglais
    -Traduction fr>ang
    - Rédaction en anglais
    - Suivi des comptes clients

  • Editions JC Lattès - Assistante d'édition et à l'acquisition des droits étrangers

    2011 - 2011 - Correction de traductions, préparation de copies et rédaction d’argumentaires
    - Participation au comité de lecture : évaluation critique de manuscrits
    - Remaniement des contrats d’acquisition et préparation des contrats de traduction
    - Suivi de l’ensemble des correspondances du service d’acquisition des droits et des traductions
    - Demandes de subventions à la traduction au CNL
    - Organisation des emplois du temps de la maison pour la Foire de Francfort

  • Yale University - Professeur de français

    Hérouville-Saint-Clair 2010 - 2011 - Enseignement de la langue française à travers des oeuvres littéraires et cinématographiques
    - Création de documents pédagogiques et d'évaluation

  • English Club - Formatrice en anglais

    2008 - 2008 - Elaboration de cours correspondant aux besoins de chacun des stagiaires en anglais professionnel ou général.

  • Promolangue - Formatrice en anglais

    2007 - 2008 - Elaboration, choix et coordination de tous documents pédagogiques

  • Berlitz-Nation - Formatrice en anglais

    2006 - 2007 -Enseignement de l'anglais général et professionnel selon la méthode Berlitz

Formations

  • Yale University (New Haven, Ct)

    New Haven, Ct 2008 - 2011 MPhil en littérature française

    Je préparais ma thèse et enseignais le français aux étudiants de première et deuxième année.

  • Paris IV Sorbonne

    Paris 2006 - 2008 Master 1, Master 2 en littérature française

    Littératures françaises

  • Tulane University (Nouvelle Orléans)

    Nouvelle Orléans 2002 - 2005 Double cursus: Histoire moderne, Littérature française

    Double cursus: Histoire moderne, Littérature française

Réseau

Annuaire des membres :