Menu

Yongfeng CHEN

PÉKIN

En résumé

Services de traduction technique du français vers le chinois.

7 ans d'expériences. Qualité garantie. Tarifs justes. Délais respectés.

Email: chen.yongfeng.cn@hotmail.com

PRESTATIONS :
- Traduction du français vers le chinois.
- Révision, correction et rédaction de textes en chinois.
- Localisation de logiciels de sites web en chinois.

DOMAINES DE SPECIALISATION :
- Technique: brevets, manuels d'utilisation, manuels d'entretien et de réparation, brochures, catalogues, fiches techniques, appels d'offres, cahiers des charges, procédés de fabrication, etc.
- Informatique: logiciels, sites Internet, jeux vidéo, guides d'installation, bases de données, aides en ligne, etc.

INFORMATIQUE :
- Bureautique: Microsoft Office 2010
- TAO: SDL Trados Studio 2011,SDL Multiterm 2011
- Graphique: Photoshop,CorelDRAW, Indesign, AutoCAD
- Programmation: CSS, HTML, PHP, SQL
- CMS et e-Commerce: Joomla, Drupal, OsCommerce, Prestashop, Magento



Mes compétences :
Traduction
Rédaction
Informatique
Gestion de projet

Entreprises

  • Traduction Freelance - Traducteur indépendant français-chinois

    2013 - maintenant Traducteur indépendant français-chinois, spécialisé notamment dans les domaines techniques de l'optique, de l'électronique, de l'informatique et de la télécom.

  • Hainan Zhanchuang Photonics Technology Co., Ltd - Ingénieur de process

    2012 - 2013 Chargé de réaliser les études d’ingénierie, d’adapter les process existants, de mettre en oeuvre les nouveaux process de production. Traduction de documents techniques du français vers le chinois.

  • Traduction freelance - Traducteur technique français-chinois

    2008 - 2012 Traducteur technique du français vers chinois, spécialisé notamment dans les domaines de l'optique, de l'électronique, de l'informatique et de la télécom. Traduction uniquement du français vers le chinois (ma langue maternelle).

  • BYSOFT - Ingénieur support client

    Shanghai 2008 - 2008 Bosoft est une agence de création de boutiques en ligne. Appui technique et suivi client, test et gestion du back-office des boutiques e-commerce.

  • Traduction freelance - Traducteur technique français-chinois

    2006 - 2008 Traducteur technique du français vers chinois, spécialisé notamment dans les domaines de l'optique, de l'électronique, de l'informatique et de la télécom. Traduction uniquement du français vers le chinois (ma langue maternelle).

  • Observatoire de la côte d’Azur - Stagiaire

    Nice 2006 - 2006 Stage de fin d’études d’ingénieur. Etudes de l’interféromètre à double fréquence et caractérisation de bruit de fréquence et bruit d’intensité des lasers à fibre et amplificateurs de laser fibré.

Formations

  • TELECOM Saint Etienne

    Saint Etienne 2004 - 2006 Diplôme d'ingénieur (BAC+5)

    Télécom Saint-Etienne(Ex-ISTASE), option "Optique et Electronique", Saint-Étienne

  • ESIEE Engineering

    Noisy Le Grand 2004 - 2004 Programe N+i organisé par CAMPUSFRANCE.

  • Jinan University (Guangzhou (Canton))

    Guangzhou (Canton) 2000 - 2004 Bachelor’s Degree of Science (BAC+4)

    Spécialité: Physique appliquée, Université JiNan, Guangzhou(Canton), Chine

Réseau

Annuaire des membres :