Jeremy BOCCANERA

En résumé

Entreprises

• Idiomatiks - Traducteur anglais/chinois > français

  2012 - maintenant Mon travail consiste à transposer, de manière méticuleuse, un texte anglais ou chinois, vers le français. Pour ce faire, j'opère de manière méthodique.
  Dans un premier temps, j'effectue une analyse approfondie du texte afin d'identifier le vocabulaire spécifique utilisé, la syntaxe et les tournures de phrase,etc.
  Je réalise ensuite une première traduction tout en veillant bien à respecter le fond et la forme du texte orignal. Je retravaille cette version jusqu'à avoir minutieusement restitué toutes les subtilités du texte de départ en français.
  Enfin, je relis copieusement le texte traduit afin d'être sûr de livrer à mes clients le meilleur travail possible.

• Beezbeez - Business Developer

  2011 - 2011 - Developpement d'un réseau de partnaires français et internationaux dans le secteur des jeux vidéo en ligne.
  - Rédaction d'un cahier des charges destiné à la conception d'un site web.
  - Veille stratrégique.
  - Etudes de marché.
  ...

• LUSH (Royaume-uni) - Conseiller en vente

  2008 - 2009 Conseils
  Présentation et démonstration des produits

Formations

• Jean Moulin Lyon III (Lyon)

  Lyon 2009 - 2011 Anglais & Chinois
  
  Master II LEA, Langues et Gestion

• Université Lyon 3 Jean Moulin

  Lyon 2006 - 2009 Anglais & Chinois

Réseau

• Diana OTERO GILBERT

• Julia POWALD

• Louise DUBOIS

• Mathilde PERCIVALLE

• Michael ALVES

• Serge TONNERIEUX

• Sophie VITTORI-ARZAGA

• Stéphane FIESCHI

• Yongfeng CHEN

• Yu CHENG