SAINT MARTIN LE REDON
Je m'appelle Marie-Laure BURLAUD, j'ai 43 ans, je suis mariée et j'ai 3 enfants(17, 11 et 7 ans). Je suis une passionnée de langues ET d'animaux. J'ai eu la chance de faire plusieurs métiers liés à ces passions: Professeur de langues, formatrice de FLE, secrétaire de direction trilingue, traductrice-interprète, et en dernier lieu assistante vétérinaire bilingue. J'ai toujours voulu m'intégrer dans les différents lieux où j'ai résidé par le biais des langues, et j'ai toujours aimé partager ma langue maternelle, le français, avec ceux qui voulaient l'apprendre autour de moi. Aujourd'hui, je souhaite créer mon auto-entreprise de formation et traduction, et travailler avec les entreprises et services publics dans le but d'accueillir au mieux les acteurs de notre économie locale que sont les touristes étrangers et de promouvoir la langue, les paysages et les produits français à l'extérieur de notre pays!
Apprendre une langue, c'est vouloir communiquer avec les autres, c'est faire passer un message, c'est un véritable échange et le gage d'une relation solide. Former quelqu'un à une langue, c'est à mon sens donner les moyens à cette personne et à ce qu'elle représente d'exister pour l'autre par cet échange.
Il s'agit donc d'adapter chaque texte traduit à son contexte, de préparer des formations fondées sur les réels besoins des apprenants, de voir l'utilité d'une langue derrière les exercices purement scolaires.
Communiquer avec les autres devient alors plus qu'un enjeu, c'est un envol!
Mes compétences :
Coaching scolaire
Traduction médicale
Formation
Enseigner
Traduction anglais français
