PARIS
Titulaire d'une maîtrise d'Italien, j'ai d'abord enseigné cette langue en collège et en lycée. Puis, après avoir obtenu un diplôme universitaire en documentation, j'ai été nommée documentaliste aux Hospices Civils de Lyon en qualité de responsable du service de documentation du service de Formation continue, puis de la bibliothèque médicale de l'Hôpital Neurologique. Pendant toute ma carrière de documentaliste, j'ai continué à enseigner l'italien au personnel hospitalier en contact avec des patients italiens, fait de l'interprétariat pour les médecins et traduit des textes médicaux.
Depuis 2010, j'ai crée M.J.L. Traduction (italien- français et relecture) où je traduis si bien des textes médicaux, techniques, qu'administratifs ou littéraires.
Sollicitée par l'Université Claude Bernard-Lyon 1, je suis actuellement chargée de recherche et j'encadre documentairement, à temps partiel, un groupe de chercheurs.
Mes compétences :
Droit
Enseignement
Italien
Littérature
Médecine
Neurologie
Relecture
Technique
Traduction
