Menu

Marie VON KÜNSSBERG

PARIS

En résumé

Après des études de Langues Étrangères Appliques à la Sorbonne, j'ai commencé ma carrière chez Hewlett Packard pour une première expérience bilingue en tant que Chargée de Clientèle Grands Comptes. J'ai ensuite rejoins la société IMP, société internationale d'édition, pour un poste d'Assistante opérations puis Coordinatrice Logistique.
Depuis 2010, j'ai multiplié les formations intensives en langues étrangères, les voyages et me suis impliquée dans des projets de traductions. Aujourd'hui, je propose des services de traduction, relecture, rédaction et localisation de l'anglais vers le français et de l'allemand vers le français. En parallèle, je développe une activité d'accompagnement professionnel anglais-français lors de réunions et sur des salons (ventes, discussions, négociations) afin de faire le lien entre des publics ne parlant pas la même langue.

Mes compétences :
Trados studio 2011. Logiciel de TAO
Front Office
Back Office
Invoicing > Issuing Invoices
Audit
Sarbanes-Oxley
Financial Statements/Financial Reports > Balance S
Microsoft Office
Navision
SAP

Entreprises

  • Charter

    maintenant

  • Present Time - Responsable administration des ventes

    2013 - 2014 Responsable administration des ventes Present Time, Puteaux
    Front office/back office : prise de contact et relance client/prospect, interface entre les agents commerciaux et la direction, gestion des comptes clients dans l'ERP (devis, saisie des commandes, facturation, SAV).

    Tâches complémentaires : traductions de descriptifs produits et newsletter hebdomadaire, relations presse et intendance des locaux.

  • Present Time - Chargée de clientèle

    2013 - 2014 Front office :

    o Contact prospects, relances clients, contacts téléphoniques et/ ou e-mail.

    - Back office :

    o Gestion des comptes dans l'ERP.

    o Contacts presse & marketing

    o Traductions internes (newsletter et fiches produits)

  • MVK language services - Traductrice & interprète

    2011 - maintenant Traductrice-interprète anglais/allemand français
    http://marievk.wix.com/languageservices
    Traductions/corrections de contenus (anglais/allemand) Web, guides touristiques,
    supports internes d'entreprises, formations en ligne, etc.
    Interprétariat consécutif et de liaison (français-anglais) sur des salons (Maison et Objets 2012 à

  • Auto-entrepreneur - services de traduction & relecture - Traductrice

    2011 - maintenant Traduction et relecture, essentiellement de l'anglais au français mais aussi de l'allemand au français :

    - Sites Internet (tourisme, informatique, commerce)
    - Applications (iOS, android...)
    - Documents de communication/E-learning
    - Diplômes et certificats
    - Glossaires

  • International Master Publishers - Coordinatrice logistique

    2006 - 2010 Supply chain : gestion des stocks, planification des achats pour un portefeuille de produits, traitement des ordre d'expédition du carnet de commande, contrôle le la production et des livraisons.

    SAV et service client : contrôle des paiements, gestion des dossiers clients et des litiges en collaboration avec le sous-traitant.

    Projets : création d'outils et procédures d'optimisation de la supply chain, participation à la création de supports de prospection clients, traductions diverses.

  • IMP - Coordinatrice Logistique

    CHAMBRAY LES TOURS 2006 - 2010 Janvier 2006–mars 2010 Coordinatrice Logistique International Master Publishers, Paris
    http://www.imponline.com
    1) Supply Chain
    - Planification des achats auprès des fournisseurs pour un portefeuille de produits, traitement des ordres d’expédition du carnet de commandes, contrôle des stocks, vérification des délais de livraisons.
    - Contrôle de la production chez le routeur.
    - Support du service après-vente et service clients.
    2) Administratif
    - Traduction de contrats, pages Web, documents divers (Anglais –français).
    - Mise en place de tableau de bords, analyses et communications internes.
    - Responsable des paiements clients France et Belgique : coordination avec le service comptable et le prestataire, rédiger la documentation, formation des utilisateurs et support fonctionnel sur les outils.
    - Réalisation des budgets de campagnes pour le portail logistique (forecast des coûts de production, des frais d’affranchissement, coûts de fullfilment).
    3) Projets
    - Coordinatrice Projets Européens Supply Chain : mise en place de nouvelles techniques de gestion logistique.
    - Participation à des créations graphiques : supports de rétention et prospection marketing.

  • Hewlett Packard - Gestionnaire de contrats

    COURTABOEUF 2005 - 2005 Gestion quotidienne des contrats de maintenance de serveurs

    Audit : interlocutrice pour l'audit financier (SOX) réalisé en anglais pour ce poste par le cabinet ERNST & YOUNG. Bilan positif.

  • Hewlett Packard - Attachée de Clientèle Grands Comptes

    COURTABOEUF 2005 - 2005 1) Missions réalisées
    - Gestion quotidienne des contrats grands comptes: interface continue entre les clients et la société, correspondance, facturation des services de maintenance, suivi des réclamations et résolution des contentieux.
    - Responsable de l’Audit SOX pour ce poste. Audit réalisé en anglais, en interne puis par le cabinet ERNST & YOUNG.
    2) Résultats obtenus
    Restructuration et rédaction des procédures nécessaires à un bilan positif pour cette activité spécifique.

Formations

  • Université Paris 4 Paris Sorbonne (Paris)

    Paris 2001 - 2004 Licence

Réseau

Annuaire des membres :