Menu

Mathilde RENOU

LA HAYE

En résumé

- Assistante de recherche à l’Université de La Haye dans le domaine du droit européen et plus particulièrement centré sur les questions d’intégration, de clarté et d’efficacité des règlements européens.
- Intérêt particulier pour le droit pénal international et notamment les questions liées à l’application du principe de légalité dans la jurisprudence des tribunaux pénaux internationaux ad hoc et de la Cour Pénale Internationale
- Traductrice et relectrice indépendante de l’anglais au français, du français à l’anglais et du néerlandais au français, avec plus de 6 ans d’expérience dans les domaines du droit, du marketing, du génie électrique et civil, des nouvelles technologies, et plus généralement des communications d’entreprise.


Mes compétences :
Traduction anglais français
Traduction technique
Traduction juridique
Relectrice
Relecture anglais
Technologie d'Informatique
Publication assistée par ordinateur
Reliable
Translation
Proofreading
Localisation
traduction/édition de plans AutoCAD

Entreprises

  • MaTraduction.fr - Traductrice freelance et propriétaire

    2009 - maintenant Traductrice spécialisée et propriétaire de matraduction actuellement basée aux Pays-Bas. Experte en traduction du français à l’anglais, de l’anglais au français, et du néerlandais au français avec plus de 6 ans d’expérience. Mon agence collabore avec de nombreuses agences de traduction, organismes gouvernementaux (notamment au Canada) et clients finaux aux quatre coins du monde (notamment, Best Buy, Starbucks, Future Shop, Johnson & Johnson, Electrolux AEG, Grand Hotel Cartlon, et bien d’autres encore. Grande expérience de traduction et de relecture de l’anglais au français canadien (actuellement freelance auprès de SDL Montréal).

Formations

  • Université De La Haye (La Haye)

    La Haye 2013 - maintenant LL.B. in International and European Law (licence de droit international et européen)

    Obtention du certificat propédeutique avec l'équivalent de la mention très bien. Spécialisation en droit pénal international avec un fort intérêt pour le droit européen, notamment le droit public européen, mais également le droit de la concurrence et du marché interne, ainsi que le droit international de la mer (notamment le régime UNCLOS)
  • Université Nantes

    Nantes 2001 - 2003 Histoire, Histoire des Religions, Histoire Médiévale, Histoire Antique

    History and Human Sciences

Réseau

Annuaire des membres :