Menu

Michèle LE DILY

ANNEMASSE

En résumé

Traduction
De l'allemand, vers le français.


Tous formats usuels.

Révision
Relecture et révision de traductions françaises afin d'assurer le contrôle qualité (orthographe, grammaire, ponctuation, cohérence du texte dans son contexte, omissions, mise en page, renvois, cohérence terminologique).

Terminologie
Création, alimentation et gestion de bases de données terminologiques et de glossaires.

Mes compétences :
Allemand
Deutsch
Relecture
Révision
Traduction
Traductrice

Entreprises

  • Michèle Le Dily - Traductrice

    2005 - maintenant Mes domaines de compétence

    Commerce et Affaires - Juridique
    - Correspondances commerciales diverses
    - Questionnaires
    - Accords commerciaux
    - Contrats de travail
    - Communiqués de presse
    - Rapports de situation
    - Conditions Générales de Vente

    Économie d’entreprise
    - Accords de contrats
    - Brochures d’entreprises
    - Plaquettes commerciales

    Tourisme
    - Traduction de pages Web : hôtels, historiques de plusieurs villes
    allemandes
    - Traductions de menus

    Articles de presse, rédactionnel
    - Politique

  • Agence de voyages cuturels - Guide accompagnatrice

    1991 - 1993 Accueil et visites guidées culturelles dans les pays germanophones (Allemagne, Autriche, Suisse)

  • Compagnie Générale des Eaux - Assistante directeur régional

    1988 - 1991 Assistance dans le cadre de la diversification des activités de l'entreprise avec ouverture du marché allemand (dans la téléphonie notamment).

    Traduction de protocoles d'accord, de contrats.

    Revue de presse économique (Handelsblatt, Wirtschaftswoche).

Formations

  • Université Angers (Angers)

    Angers 1998 - 2000 Master 2 Pro Métiers de la Traduction

  • Université Tours Francois Rabelais LEA

    Tours 1979 - 1981 DEUG

  • Université François Rabelais De Tours (Tours)

    Tours 1979 - 1981 Centre d'Études Pratiques de Langues Vivantes

Réseau

Annuaire des membres :