Michelle LAIR

En résumé

Entreprises

• Cognizant Technology Solutions - Translation Manager

  Paris 2010 - maintenant Responsable de traduction
  - recrutement d'une équipe de traducteurs FR/EN-EN/FR et SP/EN-EN/SP - offshore (Inde)
  - réponse aux besoins de traduction destinée à l'interne et à l'externe : appels d'offres, documentation technique projet, documentation marketing, RP et commerciale
  - formation des traducteurs-relecteurs
  - gestion de projet
  - gestion RH
  - Budgets
  Domaines : Externalisation de processus métier et fourniture de solutions IT dans les secteurs Banque et finance, Assurance, Pharmaceutique, Sciences de la vie, fabrication et logistique, médias et communication

• TV5Monde - Chargée d'information Programmes et Responsable Traductions

  Paris 2009 - 2009 En charge de la rédaction et de la distribution des supports d'information des programmes audiovisuels TV5MONDE sur la zone Asie et la zone Pacifique.
  - Accompagnement au lancement du signal de la zone Pacifique (été 2009)
  en collaboration avec le service Marketing Asie.
  
  Responsable des traductions du Service Communication :
  Supports Programmes, dossiers et communiqués de presse, affiches
  - relecture et contrôle qualité
  - traduction EN/FR
  - sélection des sous-traitants et gestion des factures

• Com LM - Responsable Communication

  2008 - 2009 Cofondatrice de l'agence Com LM (communication et traduction)
  > Relations presse et relations publiques dans le secteur audiovisuel (TV, radios, institutionnels…) et culturel (théâtre, cinéma)
  > Organisation événementielle : conception et logistique pour
  conférences de presse, colloques, salons, soirées - (Avant-premières théâtrales, cérémonie de remise du prix Rostand - Festival de la Fiction TV de La Rochelle, etc.)
  > Relations Prestataires : briefs, spécifications, devis.
  > Rédaction/Traduction : bulletins de programmes ; dossiers et
  communiqués de presse ; plans de communication/marketing ; documents publicitaires ; études conseil.
  > Gestion de projet de site web et responsabilité éditoriale (rédaction-traduction) : site web BBC www.bbcfrance.fr

• Jam Conseil - Chargée de communication et Traductrice

  2006 - 2008 [Portage salarial]
  Missions en tant que consultante :
  > Relations presse/Evénementiel/Communication stratégique/Création et rédaction bilingue d'outils de communication/Gestion de projet site Web
  > Traduction et gestion de projet : secteurs techniques (IT, BTP, telecoms, environnement, etc.) et secteurs généralistes (culture, cinéma, audiovisuel, marketing)

• Agence Rue du Louvre - Groupe IMCA - Chargée de communication et responsable Traductions

  2004 - 2006 Agence Rue du Louvre(société mère : Groupe IMCA), spécialisée relations presse et relations publiques pour l'audiovisuel
  
  > Rédaction/Traduction pour des acteurs de l’audiovisuel et pour la société mère : bulletins de programmes ; dossiers de presse ; communiqués de presse ; plans de communication/marketing ; documents publicitaires ; études conseil et stratégie.
  > Relations presse et relations publiques pour des acteurs de l’audiovisuel (TV, radio, institutionnels…)
  > Création, organisation et logistique d’événements : conférences de presse, colloques professionnels, salons, soirées, (Salon de l’Agospap 2005 ; Club Arte - Festival de Cannes 2005 ; Rencontres Médias et Proximité Paris et Biarritz, etc.)
  > Relations aux prestataires externes (impression, graphisme, agences d’hôtesses, etc…) : spécifications techniques, briefs, négociation des devis.
  > Séminaires de formation à la communication
  > Audits sur la communication externe et interne (Agospap, France 5, BBC Worldwide)

• Business Objects - Chef de projet Localisation

  Levallois-Perret 2001 - 2004 Business Objects, leader en logiciels et applications de bases de données.
  
  > Gestion de projet : Estimation des volumes, coûts et délais, définition et suivi des plannings.
  > Gestion d’une équipe de sous-traitants en localisation
  > Coordination d’équipes Traduction, Développement, Ingénierie
  Documentation Localisation, Test d’internationalisation, réparties sur plusieurs sites (USA, Japon, Inde, Europe).
  > Localisation de produits logiciels (en ligne et papier), traduction/relecture et test linguistique des produits localisés.
  > Traduction et relecture de documents Marketing et Finances.
  > Création et maintenance de glossaires et bases de données terminologiques.

• Lair Traductions - Traductrice EN/FR

  1996 - 2000 Nombreuses missions de traduction technique avec une dominante "Technologies de l'information".
  > Agences de traduction
  > Entreprises privées
  Secteurs : IT, nouvelles technologies, telecoms, imprimerie, industrie automobile, culture.

• Sonovision Itep - Traductrice EN/FR

  1993 - 1994 Traductrice technique en régie chez IBM France.
  > Traduction/Localisation des produits IBM : manuels papier et en ligne, interfaces, aides en ligne, messages système.
  > Relecture et validation terminologique
  > Test des produits localisés

• Sofresid Ouest - Traductrice FR/EN

  1993 - 1993 Traduction des supports de cours techniques (du français vers l'anglais) sur la construction de frégates, rédigés par les ingénieurs français de la DCN (Direction de la Construction Navale - NAFCO, Lorient) à l'intention d'ingénieurs taïwanais.
  Projet confidentiel Défense.

• Interleaf France - Traductrice EN/FR

  1991 - 1992 [Mission en temps partiel en cours d'études universitaires]
  Traduction des supports de cours utilisateur dédiés à la suite Interleaf.
  Localisation, test et mise à jour de la suite logicielle Interleaf.
  Création de glossaire terminologique appliqué au produit.

Formations

• INALCO Centre de Recherche en Ingénierie Multilingue

  Paris 1991 - 1992 Linguistique, dictionnairique, techniques documentaires

• Institut Catholique De Paris

  Paris 1989 - 1991 Traduction - Terminologie

Réseau

• Anna DAVIES

• Anne-Charlotte PERRIGAUD

• Bernard MILTAT

• Frédéric DECOUCUT

• Jegou CORINNE

• Jérôme ROULET

• Melanie LEFEBVRE

• Philippe STENGER

• Samuel MASSON

• Xavier CHAPON