Menu

Lucyna LÓPEZ SÁEZ

VARSOVIE

En résumé

Je cherche à entrer en contact avec des sociétés françaises implantées en Pologne ou désirant s'y installer afin de leur fournir des prestations de traduction.


Adresse :
ul. Powstancow 62 a / 617
05-091 Zabki/Varsovie

Tél. port.: 00 48 695 694 634
Tél.: 00 48 22 389 52 60
Tél./Télécopie 00 48 22 358 06 94
tradpol@gmail.com
Skype: tradpol2003

Nationalité : polonaise
Age : 45 ans

Traducteur assermenté de la langue française depuis 2005

Membre de l’Association Polonaise des Interprètes Juridiques et Economiques (membre du FIT)

Mes compétences :
Gestion de projet
Localisation
Traduction médicale
Traduction juridique
Gestion de la qualité
Gestion de la relation client
Traduction technique
Traducción
Finanzas
Seguridad

Entreprises

  • Cabinet de traduction "Tradpol" - Fondatrice

    2004 - maintenant Voir les détails sur mon activité en tant que cabinet de traduction : www.tradpol.globtra.com, www.proz.com/pro/584366

  • Auchan Polska - Responsable d'audit

    Villeneuve-d'Ascq 1999 - 2003 Création du service d'audit.
    Rédaction des plan et des programmes d'audit. Réalisation des audit nationaux et internationaux. Formation d'une équipe d'audit national.

  • Auchan Polska - Contrôleur de Gestion

    Villeneuve-d'Ascq 1996 - 1998 Participation dans l'ouverture du 2e hypermarché en Pologne.
    Création d'une équipe.
    Rédaction de multiples procédures appliquées au niveau de l'ensemble de la société.

  • Saur Neptun Gdansk - Traductrice

    1995 - 1996 Traductrice – Interprète
    Accompagner le Secrétaire Général de la société dans son travail quotidien.

    - Traductions écrites et orales des documents juridiques, financiers, techniques, correspondance de la société
    - Traductions orales, p. ex. des réunions des Conseils de Surveillance et des Assemblées des Actionnaires

Formations

  • Ecole Supérieure De Commerce (Mont Saint Aignan)

    Mont Saint Aignan maintenant

  • Rouen Business School

    Rouen 1994 - 1996 Master Banque et Finance

Réseau

Annuaire des membres :