Natalia MARY

En résumé

Entreprises

• Curtis, Mallet-Prevost, Colt & Mosle - Trilingual International Arbitration Paralegal

  2013 - 2014
  * performed monitoring and analysis of international issues relating to the former USSR
  * researched conditions in the Kazakhstan oil and gas industry
  * provided translation of documents in English, French and Russian including oil and gas tender documentation, legal texts, and documents on police matters
  * edited memos for lawyers involved in international arbitration
  * created glossaries
  * engaged in proofreading and copy-editing
  * involved in electronic document management
  * participated in administrative management

• French General Consulate, Almaty, Kazakhstan - Political Analyst & Press Officer

  2012 - 2012 Internship with the French Ministry of Foreign Affairs
  * performed political monitoring of non-governmental organisations and
  anti-government factions
  * prepared and delivered briefings to the senior management
  * created comprehensive reports on current political and economic events, and on topical issues as required
  * involved in monitoring, translation and analysis of local media and press
  * gathered and collated press reports on specific cultural events in order that management could gauge local reaction
  * conducted interviews with officials, opposition and journalists
  * kept minutes of the discussions and reported summaries from meetings and conferences

• Secondary School named after Auguste Escoffier, Eragny, France - English Language Teacher

  2009 - 2012 * taught English language to classes of young adults

• SNA Europe, Egagny sur Oise, France - Translator & Project Assistant

  2006 - 2011 * involved in translation of documents in English, Russian and French including tender documentation, technical documents and contracts
  * created glossaries
  * taught Russian and English languages to international employees
  * provided intercultural advice

• Ecole Nationale Supérieure de l`Electronique, Cergy, France - Russian Language Teacher

  2006 - 2008 * taught Russian language to small groups of French students

• Ifest, Legal Advice Office, St Petersburg, Russia - Translator & Interpreter

  2002 - 2004 * provided consecutive interpretation from Russian into English and vice versa during business negotiations in the UK and Netherlands requiring a full command of relevant technical terminology
  * involved in translation of business documents (including legal texts, contracts and outgoing official communications)

• Caledonia Society, St Petersburg, Russia - Events Manager

  1999 - 2002 * managed principally St. Andrew's and Robert Burns' celebrations and
  St Petersburg Highland Games
  * defined and implemented cultural event plan for Scottish visitors
  * undertook business communication and liaison with Scottish artists, lecturers and participants of the Highland Games
  * engaged in event logistics, transport and accommodation
  * involved in event marketing
  * conducted negotiations with sponsors and venues
  * provided translation of business documents from Russian into English and vice versa
  * provided ad-hoc interpretation

Formations

• Ecole Supérieure De Commerce De Toulouse

  Toulouse 2014 - maintenant

• Université Paris 10 Nanterre

  Nanterre 2011 - 2013 MA in Political Cultures and Societies of Central and Eastern Europe
  
  with Honours

• State Russian Herzen Pedagogical University

  Saint Petersbourg 2002 - 2004 MA in English Language and Literature

• State Russian Herzen Pedagogical University

  Saint Petersbourg 1998 - 2002 BA in English Language and Foreign Literature

• St Petersburg Secondary School (St Petersburg)

  St Petersburg 1988 - 1998 School Leaving Certificate (French "Baccalauréat'' equivalent)

Réseau

• Hugues PAUSIER

• Jean-Marie PASCAL

• Stefan KONKOLY