Menu

Pascale NAULEAU-GUILLOMET

YVRE L'EVEQUE

En résumé

Le lecteur-correcteur existe de longue date ; Érasme en faisait d’ailleurs profession. À l’heure où notre belle langue est bien souvent maltraitée, le correcteur tire la sonnette d’alarme pour rappeler à l’auteur de ne pas trop malmener les règles syntaxiques, orthographiques, grammaticales et typographiques qui ont fait du français une langue noble.

Lectrice-correctrice D.E., également titulaire d'un C2 de maîtrise d'anglais, je vous propose d’effectuer la lecture et la correction de vos romans, thèses, mémoires et rapports de stage, rapports d'entreprise, etc.).
-- > préparation de copie avec recherche d’erreurs orthotypographiques, syntaxiques et grammaticales, vérification de la cohérence ; correction d’erreurs de mise en page ;
-- > correction en première axée sur l’orthotypographie.Je peux également mettre en page et rédiger (newsletter, article dans magazine, magazine interne ou externe entreprise, etc.).

Travail sur InDesign, Word ou papier.

À l’écoute de vos exigences, maîtrisant également les orthotypographies anglaise, espagnole et allemande, je dispose de tout le matériel nécessaire pour vous remettre un travail de qualité.
Auto-entrepreneur, mes missions sont facturées.

Tarifs et devis sur demande.





Mes compétences :
Langues étrangères
Autonomie
Adobe InDesign CS4
Correction orthopypographique
Relecture - correction
Révision
Secrétariat de rédaction

Entreprises

  • Prix AUDACE 2015 de l'auto-entrepreneur - Parmi les 5 derniers candidats en compétition

    2015 - 2015 Entre Guillomet faisait partie des cinq auto-entreprises short-listées. J'ai donc défendu et présenté mon métier face à un jury de dix personnes. Si je n'ai pas gagné, je reviens néanmoins enrichie de cette expérience et des contacts générés. Merci à l'UAE et à la Fondation Le Roch-Mousquetaires.
  • "Entre Guillomet" Agence de relecture et de correction - Lectrice-correctrice

    YVRE-L'EVEQUE 2012 - maintenant PRESSE MAGAZINES
    Rédaction-révision :
    - magazine de santé destiné aux professionnels (tirage 15 000 ex.)
    - magazine sur le patrimoine culturel et architectural d'une région (tirage 2 500 ex.)
    - magazine suisse traduit (allemand -->français), destiné aux professionnels du bâtiment.
    Rédaction-révision d'articles pour la presse Web.
    Traduction articles non techniques.

    EDITION
    Lecture-correction de romans (historiques, thrillers, policier, fantasy, psychologique, amour, etc.).
    Correction de livres à destination des enseignants ou des élèves.

    PARTICULIERS - AUTEURS - ETUDIANTS - THESARDS
    Préparation de copie et correction en première de romans, poèmes en prose, avant édition.
    Lecture-correction de thèses, mémoires et rapports de stage.
    Traductions non techniques.

    COMMUNICATION - ENTREPRISES - ASSOCIATIONS
    Transcription, lecture et correction de matériel audio.
    Lecture et correction de documents de communication.
    Lecture et correction de rapports d'activités.
    Traductions non techniques.
  • FORMACOM - Formation de lectrice-correctrice

    SAINT HERBLAIN 2012 - 2012 Diplôme de lecteur- correcteur
  • SARTHE DEVELOPPEMENT - Assistante de Direction

    LE MANS 2001 - 2012 01.2001 à 31.12.2011 - SARTHE DEVELOPPEMENT - agence départementale de développement économique et touristique de la Sarthe
    Assistante de direction
    Assistanat du président et du directeur général
    Secrétariat : organisation de rendez-vous, rédactions courriers/PV, organisation de réunions, conseils d'administration et assemblées générales, participation aux réunions DP/direction
    Gestion du personnel : gestion du plan de formation, préparation des paies, gestion des absences (CP, RTT, maladie), gestion des recrutements (CDD, stagiaires), gestion des tickets restaurant/CESU
    Communication interne : coordination des secrétaires, recherche constante d'amélioration transversale de l'efficacité des services
    Démarche qualité : interface entre la direction, le personnel et le qualiticien lors du suivi de la certification ISO 9001
    Vie associative : gestion des adhérents, gestion des organismes subventionneurs, organisation de manifestations
    Intendance : réagencement de bureaux et salle de réunion (choix prestataires et coordination des artisans).
    Assistance lors de la rédaction de documents type accord RTT, statuts du personnel…
    Relecture de tous documents de communication externe

Formations

  • Formacom (Pantin)

    Pantin 2012 - 2012 Lecteur-correcteur en communication écrite

     Orthotypographies française, anglaise et espagnole
     Préparation de copie : suivi marche maison, vérification cohérence
     Correction de textes d’auteurs
     Rapidité en première
     Correction sur Word et InDesign : fonctions spécifiques, vérification cohérence et iconographie
     Recherche sur Internet (veille documentaire, métamoteurs…)
     Correction sur PDF
  • Université Catholique De L'Ouest IPLV

    Angers 1980 - 1984 C2 de maîtrise d'anglais

    autres langues : espagnol et allemand

Réseau