Menu

Patricia RICQ

Levallois-Perret

En résumé

5 ans d'expérience en gestion de projets dans les domaines du digital et du luxe.
Spécialiste CQ5, passionnée par les langues et la gestion, j'éprouve un vif intérêt pour les outils numériques et les challenges me poussent à me dépasser. J'estime que la communication est la clé du succès, à la fois pour les entreprises et les individus.

Mes compétences :
AEM CQ5
Drupal
AB Tasty
EZ Publish
Joomla
CSS
HTML 5
Adobe Creative Suite
JIRA - Confluence
IOS
SDL Trados

Entreprises

  • Datawords - Chef de projet digital / Lead Webmaster

    Levallois-Perret 2012 - maintenant Gestion de projets – 24 pays
    - Localisation de sites e-commerce (migration de contenu de marque et e-commerce, eZ Publish à Drupal, Drupal à AEM CQ5)
    - Webmastering responsive design et A/B test
    - Mise en oeuvre de eServices et testing
    - Gestion d'équipes multilingues et techniques
    - Consulting multiculturel
    - Coordination, planning et suivi
    - Contact avec des filiales internationales

    Compétences techniques
    - Webmastering/localisation et assurance qualité (minisites en xml, html, json)
    - Webmastering sur applications mobiles (iOS et Android)
    - Newsletters responsive design
    - Sous-titrage

    Réalisations
    - Lancement du site mobile e-commerce pour le marché US - Maison de luxe française
    - Déploiement du e-commerce sur des marchés stratégiques: Asie et Amérique du Nord - Maison de luxe française
    - Mise en oeuvre de meilleures pratiques pour fluidifier le processus de Webmastering
    - Optimisation d'outils d'archives et de partage de connaissance

  • Aktuel Translations - Chef de projets de traduction/traductrice

    Palaiseau 2011 - 2011 Gestion de projets de traduction
    - Contact clients
    - Contact avec les traducteurs indépendants
    - Suivi de projets, planning et gestion des délais
    - Gestion de la qualité

    Traduction
    - Brevets d’invention - EN/SP>FR
    - Manuels techniques (appareils de communication) - EN>FR
    - Diplômes et lettres de recommandations - EN>FR
    - Applications de jeux pour smartphones - EN>FR
    - Relecture de contes pour enfants - SP>EN

  • SARL LGCD - Traductrice

    2010 - 2010 - Internationalisation et localisation d'une application informatique destinée aux demandeurs d'un label d'éco-tourisme de l'UE - FR>EN / FR>SP / FR>PT
    - Traduction partielle d'un manuel sur les synérgies industrielles - EN>FR

  • Estúdios King Moura Fotógrafo - Hôtesse d'accueil

    2008 - 2008 - accueil clients
    - réception et préparation de commandes
    - livraison et encaissement de commandes

  • EPC Service - Employée polyvalente

    2007 - 2011 - saisie de données informatiques
    - accueil clients
    - transport et dépôt de marchandises

Formations

  • Université Lille 3 Charles De Gaulle Master TSM

    Roubaix 2010 - 2012 Anglais - Espagnol

    Master en Gestion de projets et Traduction Spécialisée Multilingue - Université Charles de Gaulle-Sciences humaines, Lettres et Arts (Lille III)

    Secrétaire de l’association étudiante du Master Asso TSM (2010-2012)
    - Planning et organisation de la cérémonie de remise des diplômes
    - Webmastering du blog de l’association, campagnes d’emailing et récoltes de fonds

  • Université Lille 3 Charles De Gaulle

    Roubaix 2007 - 2010 Licence Langues Etrangères Appliquées - Anglais/ Espagnol

Réseau

Annuaire des membres :