NEUILLY SUR SEINE
J'ai une force et une passion: la langue anglaise.
Cela m'a conduit à exercer diverses compétences et plusieurs activités dans lesquelles j'utilise cette connaissance de l'anglais.
Ainsi, je travaille pour le Directeur Executif d'une Fondation Artistique Américaine qui écrit des biographies sur l'art [Balthus, Le Corbusier, Le Bauhaus, etc.]. Je l'assiste tout au long de la préparation de ses manuscripts, organisation, rewriting, édition, traduction, version (ils nous arrivent de travailler sur des documents français que je retraduis en anglais), recherche iconographique.
Cette foundation parraine et finance également une association Le Korsa (province rurale du Sénégal) par une intervention sociale, sanitaire, appareillages médicaux, campagnes de sensibilisation. Les rapports de fonctionnement de cette association sont d'abord rédigés en français, que je retraduis ensuite en anglais pour les besoins de la foundation américaine.
Vous pouvez voir le site de cette action humanitaire ici http://lamko.org/
Je suis également directeur bilingue, chargé de communications, au sein d'une entreprise traditionnelle française de rénovation d'appartements. Nous travaillons principalement avec des clients internationaux (Américains, Australiens, Asiatiques, etc.) pour lesquels ma connaissance de l'anglais est un plus! Je participe à toutes les étapes des projets de rénovations = rdv pour élaborer les devis, échange avec les clients, traductions des devis en anglais, entretiens téléphoniques.
J'offre également mes services bilingues à la communauté anglophone de Paris. Je suis manager en location saisonnière (courte durée) d'appartements meublés. Je gère les arrivés-départs des clients, les reçois sur place, leur remets les clefs; je gère la maintenance, le nettoyage.
Mes compétences :
Translation
Organization
Editing
Pas de formation renseignée
