Philippe DUCOURNEAU

En résumé

Entreprises

• Linguatek - Conseiller linguistique/Traducteur

  1983 - maintenant Création de ma propre agence de services à Älmhult en Suède, spécialisée dans la conception et la traduction de textes, l'interprétariat et les cours de langues aux entreprises. Puis traducteur indépendant après mon retour en France.

• Ikea of Sweden - Responsable linguistique

  Plaisir 1983 - 1986 Mes fonctions comportaient le recrutement des traducteurs, la vérification des traductions et informations en langue française, le contrôle de la communication dans les magasins francophones, l'établissement de la terminologie IKEA et sa coordination entre les unités du groupe.

• Lycées et collèges Brinellskolan, Folkhögskolan - Professeur des lycées et collèges

  1974 - 1982 Enseignement du français, de l'espagnol et du suédois dans divers collèges et lycées en Suède. Pendant cette période, j'ai également dispensé des cours du soir aux adultes dans l'enseignement public et pour le compte d'associations culturelles.

• Editions du Delta - Adjoint de fabrication et littéraire

  1969 - 1972 Mes fonctions consistaient à assurer le suivi des publications depuis le manuscrit jusqu'à la parution, de faire de la recherche littéraire, de rédiger des notes, et de relire et corriger les épreuves jusqu'au bon à tirer.

Formations

• University Of Brighton Via Gothenburg University (Brighton)

  Brighton 1978 - 1978 Langue anglaise 20 UV

• Linköpings Universitet (Linköping)

  Linköping 1975 - 1979 Francais-Suédois
  
  Linguistique - Langue suédoise 60 UV

Réseau

• Alessandro IACAPO

• Dominique BOURGET

• Dominique DOYEN

• Pascal BEAULIEU

• Roumanie FRANCO-JOBS

• Thomas SIMMETH

• Vaissade BRUNO

• Véronique BRÉSIL

• Weil JEAN-PHILIPPE