Menu

Rahma HASSOUNA

MARSEILLE, LE CAIRE

En résumé

Je suis un humain qui cherche à comprendre l'humanité. ..

Mes compétences :
TRADUCTION
COMMUNICATION
HUMANITAIRE
RÉDACTION
MONTAGE
REPORTAGE
AUDIOVISUEL
INTERNATIONAL
SANTÉ
Photographie
Photo

Entreprises

  • Film avenir production - RÉDACTRICE REPORTRICE

    2009 - maintenant AVANT PRODUCTION:
    PRÉPARATION DE TOURNAGE, PREPARATION DU REPERAGE, BRAINSTORMING, FEUILLE DE ROUTE, CHOIX DES SUJETS, SELECTIONS DES PERSONNES, PREPARATION DES QUESTIONS, VALIDATION DES TRADUCTIONS DE SCENARIS, ET DE TOUT MATÉRIEL SOUMIS A UNE TRADUCTION.

    PRODUCTION:
    VERIFICATION A DISTANCE DE LA FAISABILITÉ DES REPORTAGES ET DEPANNAGE LINGUISTIQUE.

    POST PRODUCTION:
    MONTAGE SELECTION SCENES ET TRAVAIL EDITORIAL, TRADUCTION, TRANSCRIPTION, INTERPRETATION DES SUJETS TOURNÉS EN LANGUE ANGLAISE, ARABE EN FRANÇAIS POUR TRAVAIL DES MONTEURS, VALIDATION JOURNALISTIQUE ET LINGUISTIQUE AVEC RÉDACTEUR EN CHEF, RÉALISATEUR ET MONTEUR, DE TOUTE L'ÉMISSION À TOUTES LES ÉTAPES DE VALIDATION A SAVOIR TROIS GRANDES ÉTAPES.

    PARFOIS: VOIX-OFF EN POST PRODUCTION, TRADUCTION AVANTPRODUCTION DES SCENARIS POUR DEPANNER
  • EVASION TV - STAGIAIRE JOURNALISTE MULTILINGUE

    2009 - 2009 REPORTAGES, PREPARATION PLATEAUX, QUESTIONS, AIDE REAL, COORDINATRICE POUR ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE ALGÉRIENNE À MARSEILLE.
    PREPARATION D'UN PROJET, TOURNAGE ET MONTAGE DE "SANS FRONTIÈRES" ÉMISSION SUR L'IMMIGRATION EGYPTIENNE A TRAVERS LE MONDE OCCIDENTAL.
    REPORTAGE, PRESENTATION, REALISATION, TRANSCRIPTION, TRADUCTION, REDACTION DU PROJET ETC.
  • Aladin communication - Hôtesse d'accueil en événementiel

    2007 - 2009
  • UNICEF RÉPUBLIQUE DE GUINÉE-CONAKRY - STAGIAIRE JOURNALISTE MULTILINGUE

    2007 - 2007 COUVERTURE PHOTO DE TOUS LA PLUPART DES ÉVÉNEMENTS IMPLIQUANTS L'UNICEF À CETTE PÉRIODE. EX: JOURNÉE MONDIALE DE L'ENFANT, CAMPAGNE DE VACCINATION VITAMINE A ET D, IMPREGNATION DE MOUSTIQUAIRE POUR LUTTER CONTRE LE PALUDISME, ARRIVÉE DE LILIAN THURAM POUR TOURNÉE GUINÉE SIERRA LEONE LIBERIA ET COTE D'IVOIRE, ETC.
    COUVERTURE VIDÉO DE PLUSIEURS ÉVÉNEMENTS ET REALISATION D'UN FILM COURT DE 8MIN POUR SENSIBILISER ET "LUTTER CONTRE LE PALUDISME EN GUINÉE: LES MOUSTIQUAIRES IMPRÉGNÉES".
    FORMATION DU PERSONNEL À MICROSOFT PUBLISHER ET WORD: MISE EN PAGE.
    COMMUNICATION: RÉALISATION ET MISE EN PAGE DE MAQUETTE DE BROCHURE UNICEF SUR OBJECTIFS MONDIAUX.
    MISE EN PAGE AN COLLABORATION AVEC PROGRAMME DES NATION UNIS POUR LE DEVELOPPEMENT (PNUD) DU JOURNAL MENSUEL DU GROUPE DE COMMUNICATION DES NATIONS UNIS DE CONAKRY.
    REDACTION DE QUELQUES DEPECHES EN ANGLAIS SUR LA SITUATION DE L'ÉPOQUE EN GUINÉE.
  • UNICEF BOUCHES DU RHONE - STAGIAIRE EN COMMUNICATION

    2006 - 2006
  • Mlc agency - Hôtesse d'accueil en événementiel

    2006 - 2010
  • UNHCR RÉPUBLIQUE DE GUINÉE-CONAKRY - STAGIAIRE JOURNALISTE MULTILINGUE

    2005 - 2005 CORÉDACTION DU SITREP (RAPPORT ANNUEL SUR LA SITUATION EN GUINÉE CONAKRY),

    MISSION SUR LE TERRAIN À KISSIDOUGOU:
    REPORTAGE SUR LE CHOIX DES REFUGIÉS LIBÉRIENS ET SIERRA-LÉONAIS SUR L'INTÉGRATION LOCALE EN GUINÉE AVEC RÉDACTION D'UN ARTICLE AVEC LA RESPONSABLE DU DEPARTEMENT DE "PUBLIC INFORMATION" FATOUMATA TOUNKARA. PUBLICATION SUR LE SITE DU UNHCR: http://www.unhcr.org/42de5cbf4.html

  • FILM AVENIR PRODUCTION - STAGIAIRE JOURNALISTE MULTILINGUE

    2003 - 2003 PREPARATION DE TOURNAGE, DE PLATEAUX, TOURNAGE DE FAUX DIRECTS, DE DIRECT, CASTINGS POUR GÉNÉRIQUE DE L'ÉMISSION "SANS VISA", AIDE MONTAGE TRADUCTION INTERPRETATION, DOSSIER DE PREPARATION DE SUJETS ET D'ÉMISSIONS SUR LES SANS PAPIERS ALGÉRIENS ET MAGHRÉBINS EN FRANCE, REPORTAGE SUR TERRAIN AU CENTRE SOCIAL DE FRAIS VALLON, PARTICIPATION AU REPORTAGES SUR SYNDICAT DES PECHEURS DE MARSEILLE, ETC.

Formations

  • SFERE (Société Française D'Etude Et De Recherche En Energetique Chinoise)

    Aix En Provence 2013 - maintenant EN COURS D'APPRENTISSAGE.
    SPÉCIALISATION JOURNALISTIQUE DANS LE DOMAINE DES MEDECINES TRADITIONNELLES ET ALTERNATIVES.
  • Université De La Méditerranée Aix-Marseille II

    Marseille 2009 - 2010 MASTER I AFFAIRES HUMANITAIRES ET COOPÉRATION INTERNATIONALE

    INSTITUT DES HAUTES ÉTUDES SUR LES NATIONS UNIES (ANCIENNEMENT A.C.U.N.S)
  • Université De Provence

    Aix En Provence 2007 - 2008 MECANIQUE DES MATÉRIAUX, LOCALISATION, EDITORIAL, JURIDIQUE, POLITIQUE, MÉDICAL, ENIVRONNEMENT

    ANGLAIS ARABE CLASSIQUE

    MASTER AVEC MÉMOIRE ANGLAIS EN ETHNOPHARMACOLOGIE: LA NIGELLA SATIVA INHIBE L'ABSORPTION INTESTINALE DU GLUCOSE.
    MÉMOIRE ARABE SUR L'ISLAM EN EUROPE.
  • Université III Paul Cezanne

    Aix En Provence 2006 - 2007 Master II JOURNALISME POLITIQUE À L'INTERNATIONAL

    Institut d'études politiques - MASTER AVEC STAGE À L'UNICEF EN RÉPUBLIQUE DE GUINÉE -CONAKRY.
    MÉMOIRE ÉCRIT AVEC SUPPORT VIDÉO SUR LA LUTTE CONTRE LE PALUDISME EN GUINÉE CONAKRY ET LE RÔLE DES MOUSTIQUAIRES IMPRÉGNÉES.
  • Université De Provence

    Aix En Provence 2005 - 2006 COMMUNICATION ET HUMANITAIRE

    ANGLAIS ARABE CLASSIQUE

    MÉMOIRE ARABE VIDÉO: ÉTUDIANTS ÉTRANGERS DANS L'ACADÉMIE D'AIX-MARSEILLE.
    MÉMOIRE ANGLAIS: L'INFLUENCE DE LA COLONISATION BRITANNIQUE SUR CERTAINS ÉTATS D'AFRIQUE: NIGÉRIA, SOUDAN, SIERRA-LEONE
    STAGE: COMITÉ DES BOUCHES DU RHÔNE POUR L'UNICEF
  • Université Aix Marseille 1 Provence Langues Etrangères Appliquées

    Aix En Provence 2004 - 2005 ANGLAIS ARABE CLASSIQUE-INFORMATION ET COMMUNICATION

Réseau