Menu

Sameena BLACK

Paris

En résumé

Spécialisée dans la traduction rédactionnelle, je mets ma plume au service des professionnels de la communication à la recherche d'une traduction en anglais soigné.

Exemples d'interventions : rapport RSE, présentation commerciale, brief créatif, support de marketing, dossier/communiqué de presse, rapport annuel, états financiers, plaquette, mailing, support de formation/vulgarisation, article blog, signalétique de musée, macro-processus...

Je vous invite à me contacter par la messagerie Viadeo pour échanger sur votre projet de traduction, relecture, réécriture ou rédaction en anglais.

www.linguasb.com

Mes compétences :
Traduction
Rédaction
Communication

Entreprises

  • Groupama - Traductrice financière

    Paris 2015 - 2016 Traduction de la documentation destinée aux filiales internationales concernant la Directive Solvabilité II
  • KPMG - Traductrice financière

    Courbevoie 2013 - 2014 Domaine de l'audit. Connaissances des normes IFRS.
  • Traduction/rédaction en anglais - Traductrice anglophone freelance

    2012 - maintenant
  • Diverses agences - Traductrice financière et technique

    2007 - 2012 Eau et assainissement : Supports pédagogiques pour un cursus d'ingénieurs, textes de vulgarisation sur l'assainissement, articles de blog

    Développement durable : Rapport RSE, définitions d'indicateurs

    Finance : Recommandations d'analyste, analyse financière, état financier, rapport RSE, CGV, manuel d'apprentissage bancaire et supports multimédia annexes (Framemaker, Illustrator, XML)

    Communication/marketing : Communiqué de presse, relations écoles, site web, mailing, bulletin (newsletter)

    Tourisme/culture/loisirs : Signalétique de musée, plaquette/brochure, documents de proposition d'inscription à la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, produits de la vigne

    Informatique : ERP/CRM/BI, plan de sécurisation et d'évolution des SI, formation à la sécurité SI, cartographie applicative, guide de classification des ressources, plan de continuité, cartographie des risques, OSP…

    Autres domaines : sécurité incendie, activité portuaire et maritime

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau