Menu

Séverine BONNET

SULLY SUR LOIRE

En résumé

Traductrice indépendante (Anglais vers Français)



Mes compétences :
Anglais
Documentation
Environnement
Français
Humanitaire
Leadership
Management
Microsoft Technologies
Qualité
Ressources humaines
Santé
Sécurité
Traducteur
Traductrice
Traduction
Audit
Organisations humanitaires
Formation
Communication

Entreprises

  • Pointrad - Traductrice indépendante

    2006 - maintenant Traductions anglais > français

    - Communication d'entreprise :
    * Supports commerciaux
    * Documentation Qualité / Sécurité / Environnement
    * Management
    * RH
    * Formation / e-learning
    * TI
    * Santé/soins de santé : nutrition, nouvelle directive européenne sur la prévention des blessures par objet coupant, santé oculaire en général et DMLA en particulier, tests de microbiologie, plaies chroniques, diabète, etc.
    * Développement durable : chaîne d'approvisionnement durable, responsabilité sociale des entreprises, objectifs du millénaire pour le développement, etc.
    * Sites Internet
    * Supports marketing
    * Luxe : présentation de collections haute-couture

    - Communication journalistique :
    * Communiqués de presse : sujets divers et variés
    * Articles de presse : leadership, développement durable, TI, santé, histoire, etc.
    * Webzines

    - Communication publicitaire :
    * Publicités destinées à être publiées dans la presse ou sur Internet : grandes marques de sport, de parfum.
    * Story-boards pour un géant des jeux vidéo.
    * Sous-titrages d'interviews promotionnelles.
    * Catalogues de produits.

    - Humanitaire : rapports relatifs à la santé et aux réfugiés, cahier des charges de projets humanitaires, etc.

    - Sport : projet d'ouverture d'un complexe d'escalade indoor.

    - Notices techniques : Lecteur MP3, chaudière, EPI, dispositif d'alerte incendie/CO pour sourds et malentendants, etc.

    - Gastronomie et œnologie

    - Localisation logicielle :
    * RH
    * Statistiques

  • Soitec - Technicienne QSE

    Bernin 2001 - 2005 - Mise en place, gestion et amélioration continue de la documentation QSE (intranet Sharepoint, documents et enregistrements).
    - Auditrice interne.
    - Participation aux audits clients (préparation, présentations, etc.).
    - Traduction de la documentation qualité.
    - Gestion des plans qualité clients.
    - Formatrice interne.

  • ACPF - Assistante Qualité

    Compiègne 1999 - 2001 Mise en place et amélioration continue du système qualité et de la norme NF EN 45004 (accréditation obtenue).
    Planification des interventions des contrôleurs.

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :