Menu

Séverine BONNET

SULLY SUR LOIRE

En résumé

Traductrice indépendante (Anglais vers Français)



Mes compétences :
Anglais
Documentation
Environnement
Français
Humanitaire
Leadership
Management
Microsoft Technologies
Qualité
Ressources humaines
Santé
Sécurité
Traducteur
Traductrice
Traduction
Audit
Organisations humanitaires
Formation
Communication

Entreprises

  • Pointrad - Traductrice indépendante

    2006 - maintenant Traductions anglais > français

    - Communication d'entreprise :
    * Supports commerciaux
    * Documentation Qualité / Sécurité / Environnement
    * Management
    * RH
    * Formation / e-learning
    * TI
    * Santé/soins de santé : nutrition, nouvelle directive européenne sur la prévention des blessures par objet coupant, santé oculaire en général et DMLA en particulier, tests de microbiologie, plaies chroniques, diabète, etc.
    * Développement durable : chaîne d'approvisionnement durable, responsabilité sociale des entreprises, objectifs du millénaire pour le développement, etc.
    * Sites Internet
    * Supports marketing
    * Luxe : présentation de collections haute-couture

    - Communication journalistique :
    * Communiqués de presse : sujets divers et variés
    * Articles de presse : leadership, développement durable, TI, santé, histoire, etc.
    * Webzines

    - Communication publicitaire :
    * Publicités destinées à être publiées dans la presse ou sur Internet : grandes marques de sport, de parfum.
    * Story-boards pour un géant des jeux vidéo.
    * Sous-titrages d'interviews promotionnelles.
    * Catalogues de produits.

    - Humanitaire : rapports relatifs à la santé et aux réfugiés, cahier des charges de projets humanitaires, etc.

    - Sport : projet d'ouverture d'un complexe d'escalade indoor.

    - Notices techniques : Lecteur MP3, chaudière, EPI, dispositif d'alerte incendie/CO pour sourds et malentendants, etc.

    - Gastronomie et œnologie

    - Localisation logicielle :
    * RH
    * Statistiques
  • Soitec - Technicienne QSE

    Bernin 2001 - 2005 - Mise en place, gestion et amélioration continue de la documentation QSE (intranet Sharepoint, documents et enregistrements).
    - Auditrice interne.
    - Participation aux audits clients (préparation, présentations, etc.).
    - Traduction de la documentation qualité.
    - Gestion des plans qualité clients.
    - Formatrice interne.
  • ACPF - Assistante Qualité

    Compiègne 1999 - 2001 Mise en place et amélioration continue du système qualité et de la norme NF EN 45004 (accréditation obtenue).
    Planification des interventions des contrôleurs.

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau