-
Viki Inc
- Traductrice-Adaptatrice-Éditrice (Temps partiel)
2017 - maintenant
Adaptatrice-Traduction-Édition en sous-titrage audiovisuel du Chinois/Anglais vers Français
Profil : https://www.viki.com/users/sidonie200/about
Adaptation et traduction intégrale en français du film « Faille Temporelle ».
Un des 6 films Taïwanais de la compilation série : « 台北愛情捷運故事 » - (Lovers on Subway) initiée par le cinéaste Taïwanais Yeh Tien-Lun.
Episodes 12 à 14 (Terminé) – diffusion :
https://www.viki.com/videos/1099661v-metro-of-love-episode-12
Adaptation et traduction en français de la série « 巷弄里的那家书店 »- (Lovestore on the Corner) réalisateur Ke Han Chen .
Traduction intégrale de l’Episode 9 à 25 (en cours) – diffusion : https://www.viki.com/tv/22474c-lovestore-at-the-corner
-
Secteur Bâtiment & Ingénierie
- Technicienne de Maintenance
2011 - 2015
ARTELIA (Coteba-Sogreah - Secteur Bâtiment & Ingénierie)
Technicienne de Maintenance Micros & Réseau ( Mac/PC)
Environnement PC WinXP-Win7-Win8 - Exchange - AD - Autocad
* Gestion maintenance dépannage à distance de toute la partie Internationale en Anglais
majoritairement (Europe - Asie - - Brésil - Canada)
* Migration/Déploiement : Migration Domaine sous Windows. Windows Migration XP vers
Windows 7
* Gestion Comptes-Création-Droits-Intégration Domaine sous Active Directory
* Dépannage local et à distance (Remote MSRA - TeamViewer, etc.)
-
Artelia
- Technicienne de Maintenance
Lyon
2011 - 2015
ARTELIA (Coteba-Sogreah - Secteur Bâtiment & Ingénierie)
Technicienne de Maintenance Micros & Réseau (Mac/PC)
Environnement PC WinXP-Win7-Win8 - Exchange - AD - Autocad
* Gestion maintenance dépannage à distance de toute la partie Internationale ;
* Migration/Déploiement : Migration Domaine sous Windows. Windows Migration XP vers
Windows 7
* Gestion Comptes-Création-Droits-Intégration Domaine sous Active Directory ;
* Dépannage local et à distance (Remote MSRA - TeamViewer, etc.)
-
A.P.H.P. - Hôpital Bichat
- Technicienne de Maintenance Micro et Reseau
2010 - 2011
Assistance & Maintenance Micros & Réseau (PC)
Environnement PC 2K-WinXP
* Migration/Déploiement : Windows2000 vers Windows XP ;
* Configuration Client Citrix
* Maintenance & Assistance utilisateurs
-
A.P.H.P. - Hôpital Bichat
- Technicienne Micro-Réseau
2010 - 2011
Assistance & Maintenance Micros & Réseau (PC)
Environnement PC 2K-WinXP
* Migration/Déploiement : Windows2000 vers Windows XP ;
* Configuration Client Citrix
* Maintenance & Assistance utilisateurs
-
Silca
- Technicienne Maintenance Micro et Réseau
Guyancourt
2010 - 2010
Migration/Déploiement : Windows2000 vers Windows XP
Migration Lotus
Maintenance & Assistance utilisateurs.
-
M6 - Métropole télévision (Intérim)
- Technicienne Maintenance Micro et Réseau
2009 - 2009
Installation compte Utilisateur et Messagerie sous Novell&Outlook
Migration Thunderbird vers Outlook
Maintenance & Assistance utilisateurs.
-
A.F.P (Agence France Presse)
- Technicienne Maintenance Micro et Réseau
2009 - 2010
Installation/Configuration Matériel & Logiciel
Maintenance & Assistance utilisateurs.
Début Migration Windows Seven
-
A.F.P - Agence France Presse
- Technicienne de Maintenance
2009 - 2010
A.F.P - Agence France Presse (Secteur Edition & Presse)
Technicienne de Maintenance Micros & Réseau (Mac/PC)
Environment Mac OS 10 / Windows XP-Windows 7
* Mac & PC : Installation, Changement de Poste, Migration ;
* Systèmes Mac OS (9 & 10) PC Win XP - Début Migration/Tests XP vers Windows 7 ;
* Recensement du Matériel
-
Indépendante
- Conseiller/Tech informatique
CHAMBRAY LES TOURS
2006 - 2008
En indépendante (Secteur Marketing, Presse & Communication)
Vernon
Conseil et installation Matériels & Logiciels
Environnement Mac OS 10-10.5
* Audit & Conseils sur Choix du matériel informatique à mettre à jour
(Installation/Déploiement/ Migration) pour environnement Mac
* Configuration Réseau et serveur mail pour petites entreprises
-
(En Indépendante)
- Conseillère et Exécutante sur Materiel et Logiciel (Mac/PC)
2006 - 2008
Audit et Conseils sur Matériel informatique : Installation, Migration, Configuration pour Particuliers et Petites Entreprises : Environnement Mac Os 10 -10.5 et XP/Vista
-
CNRS - Larousse
- Technicienne de Maintenance
2005 - 2006
Technicienne de Maintenance Micros & Réseau (Mac/PC)
Environnement Mac OS 10 / Windows XP
* Mac & PC : Installation, Changement de Poste, Migration ;
* Systèmes Mac OS (9 & 10) PC sous XP
* Recensement du Matériel
-
CNRS - Larousse
- Technicienne de Maintenance
2005 - 2006
Technicienne de Maintenance Micros & Réseau (Mac/PC)
Environnement Mac OS 10 / Windows XP
* Mac & PC : Installation, Changement de Poste, Migration ;
* Systèmes Mac OS (9 & 10) PC sous XP
* Recensement du Matériel
-
CNRS (Partie Larousse)
- Assistance & Maintenance Micro/Réseau (Mac/PC)
2005 - 2006
Maintenance, Assistance, Migration : Environnement (Mac OS 10 & XP)
-
Projet Personnel (Kyela)
- Chef de Projet
2003 - 2004
-
Cryo-Networks
- Responsable du Parc Informatique (Mac/PC)
2001 - 2003
Gestion, Maintenance, Recrutement/Formation : Environnement Mac&PC
-
Groupe Cryo - Cryo Networks
- Responsable du parc informatique
2001 - 2003
Environnement Mac OS 8/9/10 ; Windows NT/XP/98/2K
* Test, choix, recensement et gestion budgétaire de tout le matériel informatique.
* Création et gestion des bases de données concernant l'achat et le recensement du matériel
* Recrutement et formation des techniciens micro/ réseau.
* Migration serveurs et postes de travails sous NT/98 /2000 et XP ;
* Installation et Maintenance des serveurs Norton Antivirus Corporate
* Création de comptes utilisateurs & emails (Active Directory)
-
Groupe Cryo - Cryo Networks
- Responsable du parc informatique
2001 - 2003
Environnement Mac OS 8/9/10 ; Windows NT/XP/98/2K
* Test, choix, recensement et gestion budgétaire de tout le matériel informatique.
* Création et gestion des bases de données concernant l'achat et le recensement du matériel
* Recrutement et formation des techniciens micro/ réseau.
* Migration serveurs et postes de travails sous NT/98 /2000 et XP ;
* Installation et Maintenance des serveurs Norton Antivirus Corporate
* Création de comptes utilisateurs & emails (Active Directory)
-
Cryo-Interactive
- Technicienne de Maintenance Micro&Réseau (Mac/PC)
2000 - 2001
Maintenance, Installation, Migration, Dépannage, Assistance utilisateur : Environnement Mac&PC
-
Groupe Cryo - Cryo Interactive
- Technicienne de Maintenance
1999 - 2001
Groupe Cryo - Cryo Interactive (Secteur Jeux Vidéo)
Technicienne de Maintenance Micros & Réseau (Mac/PC)
Environnement Mac OS 8/9/10 ; Windows NT/XP/98/2K
* Mac & PC : Installation, changement des postes, déploiement, migration ;
* Installation Visioconférences et moyens de projections
-
Groupe Cryo - Cryo Interactive
- Technicienne de Maintenance
1999 - 2001
Groupe Cryo - Cryo Interactive (Secteur Jeux Vidéo)
Technicienne de Maintenance Micros & Réseau (Mac/PC)
Environnement Mac OS 8/9/10 ; Windows NT/XP/98/2K
* Mac & PC : Installation, changement des postes, déploiement, migration ;
* Installation Visioconférences et moyens de projections
-
Ammirati Puris Lintas
- Assistante de Direction
Téboulba
1998 - 1999
Gestion; Planning/Conférences/PAO
-
Ammirati Puris Lintas
- Assistante de Direction
Téboulba
1996 - 1998
* Relation Presse/Clientèle
* Gestion-Organisation Conférences
-
Ammirati Puris Lintas
- Assistante de Direction
Téboulba
1996 - 1998
* Relation Presse/Clientèle
* Gestion-Organisation Conférences
-
MISSIONS COURTES ET
- Technicienne de Maintenance
1994 - 2009
Agence France Presse (Secteur Presse & Médias) M6 (Secteur Audiovisuel)
Paris Neuilly Sur Seine
Technicienne de Maintenance Micros & Réseau (Mac/PC) Technicienne de Maintenance Micros & Réseau (PC)
Environnement Mac & PC MacOs10 - Windows XP - Seven Environnement PC Windows XP - Réseau Novell
* Installation/Configuration Matériel & Logiciel * Gestion comptes et messagerie Novell /Outlook ;
* Maintenance & Assistance utilisateurs. * Migration Thunderbird vers Outlook ;
* Migration Windows Seven * Maintenance & Assistance utilisateurs
SILCA (Secteur Banque) Phone Régie (Secteur Edition/Banques/Audit/Publicité)
-
INTERIM
- Technicienne de Maintenance
1994 - 2009
Agence France Presse (Secteur Presse & Médias) M6 (Secteur Audiovisuel)
Paris Neuilly Sur Seine
Technicienne de Maintenance Micros & Réseau (Mac/PC) Technicienne de Maintenance Micros & Réseau (PC)
Environnement Mac & PC MacOs10 - Windows XP - Seven Environnement PC Windows XP - Réseau Novell
* Installation/Configuration Matériel & Logiciel * Gestion comptes utilisateur et messagerie sous ;
* Maintenance & Assistance utilisateurs. Novell Groupwize & Outlook ;
* Migration Windows Seven * Migration Thunderbird vers Outlook ;
* Maintenance & Assistance utilisateurs
SILCA (Secteur Banque) Phone Régie (Secteur Edition/Banques/Audit/Publicité)
-
Groupe Phone-Régie
- Hôtesse d'Accueil
1994 - 1997
Accueil / Gestion Réunion, Agenda, Dîners d'Affaire, Conférences etc, pour différentes Sociétés et différents secteurs; (A.P.L/E&Y/B.C.G/Matif/Givenchy)
-
Gpe GMF - Ami Assistance
- Gestion Sinistres
1991 - 1993
Gestion des Sinistres
* Gestion des dossiers de Sinistres
* Délivrance et suivit des Contrats d'Assurance
-
Gpe GMF - Ami Assistance
- Gestion Sinistre
1991 - 1993
Gestion des Sinistres
* Gestion des dossiers de Sinistres
* Délivrance et suivit des Contrats d'Assurance
-
AMI Assistance
- Assistante
1991 - 1993
Gestion, Délivrance et suivit des contrats d'assurance Section sinistre
-
Club Aquarius
- Responsable Mini
1990 - 1991
* Accueil - Spectacles Animation pour enfants
-
Club-Aquarius
- Responsable Mini-Club
1990 - 1991
Animation Enfants / Spectacles
-
Club Aquarius
- Responsable Mini-club
1990 - 1991
* Accueil - Spectacles
* Animation pour enfants
-
Université de Paris VIII
- Assistante
1989 - 1990
Saisie informatique et Délivrance des U.V
