Menu

Sophie DESLANDES

PARIS

En résumé

Mes compétences :
Traduction
TAO
Gestion de projet

Entreprises

  • Groupe Roullier - Assistante ADV et logistique Europe

    2013 - maintenant - Gestion et suivi des commandes des clients allemands, autrichiens et suisses notamment
    - Établissement des plannings de livraison en veillant au respect des délais et du budget
    - Affrètement auprès des transporteurs routiers
    - Gestion des enlèvements auprès des usines, stocks et fournisseurs
    - Gestion des litiges (délais de livraison, qualité, etc.)

  • Pâtisseries gourmandes - Assistante commerciale France et export

    2012 - 2013 Interface au quotidien avec la clientèle internationale
    Gestion et suivi des commandes export
    Réponse aux appels d'offres et gestion des opérations promotionnelles clients
    Traduction de documents internes

  • Transkel - Traductrice-relectrice indépendante

    2011 - 2012 Services de traduction, relecture, transcription et terminologie.
    Domaines de spécialité : tourisme/loisirs, marketing, informatique, sciences (hors sciences médicales), technique.
    Type de supports traités : sites Web, documentation, logiciels, communiqués de presse, etc.

  • Activaction Europe - Chef de projet/relectrice/traductrice

    2010 - 2010 Gestion de projets de traduction, relecture, contrôle qualité, traduction technique anglais vers français, création et gestion de glossaires

  • Comstella - Traductrice-relectrice

    2010 - 2010 Traduction et relecture de communiqués de presse et autres documents dans les domaines suivants : informatique, financier, technique.

  • SDL International - Traductrice anglais-allemand

    Paris 2008 - 2009 Traductrice anglais-allemand en alternance chez SDL à Paris : traduction de documentation, aides et logiciels dans divers domaines (automobile, technique, informatique, marketing, biens de consommation, etc.), acquisition de compétences techniques (utilisation d?outils tels que SDLX), validation linguistique de produits finis, test de logiciels

  • Welocalize - Traductrice anglais-allemand

    Frederick 2007 - 2007 Stagiaire anglais-allemand chez Welocalize à Sarrebruck (Allemagne)
    Localisation de logiciels, traduction de documents marketing et techniques (utilisation de Trados)

Formations

Réseau

Annuaire des membres :