Mes compétences :
Anglais
EMC
Espagnol
Gestion de projets
Gestion de projets de traduction
Healthcare
Rédaction
Rédaction technique
Technique
Terminologie
Traducteur
Traduction
Traductrice
Entreprises
Arkoon Network Security
- Rédactrice technique
Lyon2011 - maintenant
1 en Australie
- X
2010 - 2011Une année à travailler et voyager en Australie avec le visa vacances-travail
EMC
- Rédactrice technique
Bezons2008 - 2010- maintenance/mise à jour/création du guide d'installation, du guide de programmation (Visual Basic), des guides d'utilisation et de la note de mise à jour du logiciel Dispatcher. Utilisation de l’éditeur XML Arbortext
- travail en collaboration avec les développeurs et les analystes de Dispatcher
- coordination et intégration des traductions des guides d’utilisation de Dispatcher en 8 langues
GE Healthcare
- Chef de projets de traduction
2006 - 2008Chef de projet, traductrice, responsable qualité du français :
- gestion du processus de traduction depuis le choix du sous-traitant jusqu’à la livraison au client
- traductions techniques et de communiqués de presse et révisions ; anglais/français
- terminologie et industrie des langues : aide à la constitution d’un glossaire personnalisé GE (assemblage des données, validation des termes techniques) pour un éditeur de logiciel de traduction automatique (Softissimo) et implémentation d’un logiciel de traduction d’applications et sites web intranet et internet (SIAT de Globaware)
