Menu

Delphina ADEIKALAM

DIEPPE

En résumé

Forte de plus de sept ans d'expérience au Canada, je souhaite offrir mes diverses compétences, notamment en langues et en communication (ancienne traductrice), en gestion (gestion de projets de traduction et gestion administrative d'un portefeuille immobilier à Paris depuis le Canada) et en administration de bureau. Polyvalente, apprenant facilement de nouvelles choses, je fais beaucoup d'efforts afin d'assurer le bon fonctionnement des activités au sein d'une structure et la bonne entente avec les collègues : je n'hésite pas à proposer mon aide aux collègues (tâches comptables simples, relecture, etc.).

Mes compétences :
Rédaction
Microsoft Office
Internet
Travail en équipe
Autonomie
Secrétariat
Amélioration de process
Réactivité
Contact client
Gestion administrative
Sens du contact
Sens de l'initiative
Gestion de la relation client
Gestion de projet
Traduction anglais français
Communication interne
Traduction
Trados
Environnement

Entreprises

  • AAAPNB - Gestionnaire de bureau

    2017 - maintenant Gestionnaire de bureau en charge de la logistique au sein de l'association, mais aussi en charge de la gestion administrative de l'association.

  • SBI International - Assistante exécutive

    2015 - 2015 Dans un premier temps, soutien administratif : établissement de procédures et mise en place de ces-dernière, standardiste, réponses aux demandes des partenaires et clients envoyées par e-mail, classement de dossiers et de documents de la clientèle.
    Ensuite, assistante exécutive : aide et gestion des dossiers gérés au départ par le directeur. Gestion au jour le jour d'un portefeuille immobilier, contact avec les partenaires (banques, avocats, notaires, etc. situés en Europe) pour assurer la bonne gestion des biens immobiliers. S'assurer de la bonne exécution des démarches entreprises. Gestion de l'emploi du temps du directeur. Communication à l'interne des éléments nécessaires au bon fonctionnement de l'entreprise.

  • Roche Papier Ciseau - Assistante éducatrice

    2014 - 2014 Assister la responsable en charge d'un groupe de 8 enfants âgés de 18 mois à 24 mois.
    S'occuper des enfants : repas, toilettes, siestes, activités éducatives, surveillance pendant les temps de jeu aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur. Veillez à l'épanouissement des enfants. Inculquer les règles de vie aux enfants.
    S'assurer que les normes soient tout le temps respectées. S'assurer que les consignes et les exigences en matière d'éducation soient respectées.
    S'assurer de la propreté des lieux en tout temps (ménage après les heures de travail)

  • CLS Lexi-Tech - Traductrice anglais > français

    2009 - 2013 Traduction de documents administratifs (procès-verbaux, compte-rendu), d'articles de vulgarisation, de présentations PowerPoint pour un public cible, de bulletins d'information.

    Traductions pour une institution publique canadienne œuvrant dans l'environnement (plan de gestion pour des espèces en péril); il s'agit essentiellement de projet pouvant comprendre de 6 000 à 30 000 mots.

    Relecture détaillée des traductions réalisées.

    Gestion des demandes de traduction : choix des traducteurs, délais.

    Marketing d'une petite entreprise de traduction : démarchage client, création dépliant, rencontre client

  • EURODOC - Rédactrice/gestion de projet

    2007 - 2009 Gestion de projet pour clients du domaine médical (produit : pompe à perfusion) et informatique (logiciel).

    Avant-vente (contact client), établissement de devis, suivi de projet, contact prestataires/sous-traitants.

    Rédactrice/relectrice : Mise à jour des manuels d'utilisation (domaine médical et informatique).

    Mise en page: PAO. Utilisation et connaissance de FrameMaker, Paint Shop Pro, Adobe Photoshop pour le client du secteur médical.

    Occasionnellement rédactrice technique et traductrice vers le français.

  • PlaNet Finance - Traductrice anglais/français/espagnol

    2005 - 2006 Chargée de la traduction d'articles de presse, d'édito, de pages de sites internet, de mails du français vers l'anglais, du français vers l'espagnol principalement.
    Gestion des ressources (choix des traducteurs free-lance)

  • Hémisphères - Traductrice anglais/français

    marseille 2003 - 2004 Traductrice au sein de l'agence de photographes Hémisphères. Chargée de la traduction des légendes de photos du français vers l'anglais.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :