Free-lance
- Traducteur
1997 - maintenant
MON PARCOURS PROFESSIONNEL EN BREF
Novembre 1996 à juin 1997 :
Traduction, révision et synthèse au Ministère de la Culture
Domaines : Culture, relations internationales, tourisme, géopolitique, art.
Septembre 1996 à mai 1997 :
Gestion de projet, traduction et révision (anglais et italien) pour EDF-GDF Domaines : Marketing, échanges internationaux, résultats financiers.
Mars et avril 1997 :
Co-traduction du rapport 1997 du P.N.U.D, " Mondialisation et pauvreté "
Domaines : Agriculture, échanges internationaux et développement.
Juin à octobre 1997 :
Traduction, synthèse et révision au Centre Français du Commerce Extérieur (actuel UBIFRANCE)
Domaines : Commerce, agroalimentaire, études & analyses secteurs.
Depuis septembre 1997 :
Traduction et correction pour Autrement, Larousse, Reader’s Digest, etc. Domaines : Nature, sciences, technologie, loisirs, tourisme, culture, art.
De juillet 1998 à aujourd'hui :
Adaptation de nombreux documentaires, reportages, interviews et séquences pour CMC, Digimage, Audiophase, Télé Europe, Imagine, Dôme Productions, Studios Desmarquet, CinéK, Vidéo Adapt, Studio Lincoln, Arte, France Télévisions, Planète, Voyage, Histoire, Mezzo, Ciné Cinémas, Paris Première, 13ème rue, Seasons, TMC, RMC Découverte, Pathé Sports, National Geographic, Cuisine TV, Kiosque, Discovery Channel, etc.
Spécialités : Technologies, sciences, loisirs, tourisme, nature, histoire, art, culture, gastronomie, télé-réalité, etc.
Depuis novembre 1997 :
Traduction pour clients finaux et agences : Cognos, AOL France, Accenture, HP, Microsoft, Kodak, Motorola, Oracle, Richard Ellis, Cap Gemini, Canon, Xerox, 3Com, Hyperion, IBM, VideoJet, US3, Trend Micro, Infocus, Essilor/Varilux, Mittal, Rover, Apple, Pinnacle, Avid, M-Audio, Adidas, Nike, AXA, Avis, Hertz, Syngenta, American Express, Jet Republic, ADC Krone, Cemex, Merrill, Yamaha, Dunlop, Wacom, Barclays, Swagelok, APC/Schneider Electric, Sunflowers, Itesoft, Simrad, Siemens, Thales, Médiamétrie, Toluna, Nordea, Shell, Dun&Bradstreet, Disney, Discovery Channel, France Télévisions, Arte, PNUD (ONU), Chicco, ASK, KJinternational, Wordbank, BTCS, Atom e-City, Cogen, Global Listings, Network Languages, Alltradis, Ursula Gruber, Translated, 3i, Skrivanek, Home Office, etc.
Spécialités : Web/TI, e-commerce, audio/vidéo, médias, marcom, publicité, R.H/formation, communication corporate, management, manuels, documentations technico-commerciales, agroalimentaire, tourisme, consommation, études et enquêtes, logistique, branding, impression et imagerie, etc.
