Menu

Sylvie CORPAS TELLO

GRESY-SUR-ISERE

En résumé

Bonjour,

Je suis traductrice/formatrice.
Mes langues de travail sont l'espagnol, l'anglais, l'italien et le catalan vers le français, et le français vers l'espagnol.
Actuellement en collaboration avec diverses agences de traduction, je propose également mon expérience dans l’enseignement de l'espagnol pour la formation continue des adultes, sous forme de stages ou de sessions.
N'hésitez pas à me contacter si vous avez un projet professionnel incluant l'espagnol.

Mes compétences :
Microsoft Word 2013
Microsoft Excel 2013
SDL Trados
Adobe Acrobat Pro

Entreprises

  • Translate Media - Traduction / révision

    2017 - maintenant

  • Lextrad - Traduction / révision

    2017 - maintenant

  • Babel Ophoff - Traduction / révision

    2016 - maintenant

  • Kern France - Traduction / révision

    2016 - maintenant

  • Swiss Translate - Traduction / révision

    2016 - maintenant

  • Aft.Com - Traduction / révision / interprétation téléphonique

    2016 - maintenant

  • EasyTranslate bureau de traduction, Noworldlost, AFT.com, Kern, Seprotec, StarSL, Babel Ophoff - Traduction/révision

    2016 - maintenant Traduction, révision, post-édition ES/FR - FR/ES.

  • Nowordlost - Traduction / révision

    2016 - maintenant

  • Sylvie Corpas Tello - Traductrice technique

    2015 - maintenant

Formations

  • CIM

    Cesson Sevigne 2014 - 2015 Formation Bac+5 de traduction technique espagnol/français, mention très bien

    CI3M

    Documentation, terminologie, techniques de traduction, révision/relecture

  • Université Aix - Marseille III

    Aix En Provence 1987 - 1988 Licence Lettres mention espagnol

  • Université Toulouse 2 Le Mirail

    Toulouse 1984 - 1985 DEUG

  • Instituto Nacional De Bachillerato A Distancia (INBAD) (Valladolid)

    Valladolid 1982 - 1983 COU (équivalent espagnol du Bac)

    Mention « lengua literatura » avec le Consulat de Lyon


    Cours donnés par le Gouvernement espagnol aux enfants d'Espagnols installés en France.

  • LYCEE BERTHOLLET

    Annecy 1982 - 1983 Bac trilingue espagnol/anglais/russe

    :

Réseau

Annuaire des membres :