Menu

Sylvie PESME

RENNES

En résumé

Chargée de rédaction Web au sein de la direction de la communication, j'ai rejoint Rennes School of Business en avril 2013. Cette école cosmopolite en management forme de futurs dirigeants d'entreprises, aptes à travailler dans un environnement international, ayant le goût de l'innovation durable.

Mes compétences :
Traduction

Entreprises

  • Rennes School of Business (ESC Rennes) - Chargée de rédaction Web

    2013 - maintenant

  • Intuiteo - Responsable Editorial

    Paris 2006 - 2011 - Assure le contenu éditorial des portails d’information www.lognews.info, www.tracenews.info, www.club-innovation.info, www.mobilnews.info

  • Ecole Supérieure de Logistique Industrielle - Responsable Editorial-Communication

    Redon 2006 - 2013

  • Home Depot Canada, Montréal - Coordonnatrice Service Traduction

    2004 - 2005 - Coordonnatrice du service traduction pour le Canada (leader mondial de l’aménagement et de la décoration ; un million de mots traduits par an)

  • Traductrice freelance, Montréal, Canada - Traductrice

    2003 - 2004 - Traduction de Empowerment and poverty reduction (« Enrayer la pauvreté
    grâce à l'autonomisation ») ; ouvrage de référence de la Banque mondiale.

    - Traduction d’une quarantaine de livres (Éditions Scholastic et Éditions Phidal)

    - Traductions techniques et générales : emploi, économie, industrie du bois, santé, automobile, NTIC, loisirs, tourisme, commerce électronique …

    Pour notamment: Institut du commerce électronique du Québec, Arvin Meritor, Infirmières de l'Ordre de Victoria, Laboratoires Jamieson; Regal, Textron Fastening Systems, Torlys…

  • Institut du Commerce Electronique, Montréal, Canada - Chargée de veille en commerce électronique

    2002 - 2003 - Veille documentaire et stratégique pour différentes entreprises et ministères canadiens sur le thème du commerce électronique.

  • Groupe Quebecor – Montréal, Canada - Journaliste - coordonnatrice Web

    1999 - 2002 - Responsable de différentes rubriques du site www.Canoe.ca ; réalisation de guides du Web thématiques; journaliste sites Web NTIC et économique (société Netgraphe).

  • Groupe Hachette - Première secrétaire de rédaction

    1996 - 1999

  • Groupe Hachette - Correctrice

    1992 - 1995

  • Journaliste freelance - Journaliste radio - presse écrite

    1988 - 1991 - Presse écrite : Télé Sept Jours, L'Étudiant, Tertiel, Réponse à Tout,
    Sud-Ouest, Femme Actuelle, L'Écho Touristique, Média France Intercontinents, Student Europe, presse quotidienne régionale…

    - Radio : Radio France Internationale, Radio-Monte-Carlo, antennes régionales de Radio France : Reportages (Europe de l’Est & Afrique), magazines radio (services Société ; Sciences et techniques), présentation des journaux d’actualité, revues de presse.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :